frutti dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de frutti dans le dictionnaire italien»anglais

frutto [ˈfrutto] SUBST m

1. frutto:

frutto

fruit

frutto acerbo

green fruit also fig

frutto maturo

ripe fruit

frutto succoso or carnoso

mellow fruit

prendi un frutto

have some fruit

essere carico di frutti

to be laden with fruit

cogliere un frutto dall'albero

to pick a fruit from the tree

albero da frutto

fruiter, fruit tree

il pero dà ancora molti frutti

the pear tree is still a good bearer

vivere dei frutti della terra

to live off the land

2. frutto fig:

frutto (risultato)

fruit

frutto (risultato)

result

frutto (di decisione, idea)

offshoot

portare or dare (buoni) frutti

to bear fruit, to yeld benefits

i primi frutti

the first fruits

godere i frutti del proprio lavoro, della vittoria

to enjoy the fruit(s) of one's labours, of victory

cogliere il frutto di 20 anni di tirannia, lavoro

to reap the harvest or benefit(s) of 20 years of tyranny, work

i miei sforzi non hanno dato nessun frutto

my efforts come to nothing or didn't bear fruit

è (il) frutto dell'esperienza

that's the fruit of experience

il frutto del suo ventre

the fruit of her womb

il frutto del peccato

the offspring of an adulterous liaison

il frutto del loro amore

the fruit of their love

cogliere il frutto quando è maturo

to wait till the moment is ripe

mettere a frutto qc

to put sth to good use

mettere a frutto le proprie capacità

to fulfil one's potential

vivere del frutto del proprio lavoro

to live on the fruits of one's work

un frutto dell'immaginazione

a figment of the imagination

3. frutto ÉCON (profitto):

frutto

harvest

dare buoni frutti

to pay dividends

i frutti di un investimento

the revenue or interest or income of an investment

Idiomes/Tournures:

frutto capsulare

capsular fruit

frutto deiscente

dehiscent fruit

frutto esotico

exotic fruit

frutto indeiscente

indehiscent fruit

frutto multiplo

multiple fruit

frutto con nocciolo

stone fruit

frutto della passione

passion fruit

frutto proibito BIBL

forbidden fruit

frutto selvatico

wild fruit

frutto di stagione

fruit in season

frutti di bosco

fruits of the forest

frutti di bosco

soft fruit uncountable

frutti di mare

seafood

frutti di mare

shellfish

frutti rossi

soft fruit GB

frutti rossi

berries Am

I.fruttare [frutˈtare] VERBE intr aux avere (fruttificare)

fruttare albero:

to bear fruit

fruttare terra:

to be productive

II.fruttare [frutˈtare] VERBE trans

1. fruttare (rendere):

fruttare conto, investimento:

to bear

fruttare conto, investimento:

to earn

fruttare interessi

to pay

fruttare capitale:

to yield

fruttare vendita, casa, oggetto: somma

to realize

far fruttare i propri soldi

to make one's money grow

questo affare frutta milioni

this deal brings in millions

fruttare il 25 % in 10 anni

to yield 25% over 10 years

questi vasi possono fruttare 600 sterline

these vases can fetch up to 600

2. fruttare fig:

fruttare

to bear

fruttare

to win

il discorso gli fruttò l'ammirazione dei suoi lettori

the speech won him the admiration of his readers

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

frutti agostani

August fruits

Traductions de frutti dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

a piece of fruit

un frutto

fruit

frutto m

the fruits of the earth littér

i frutti della terra

to be in fruit tree, plant:

avere frutti

to bear fruit tree, plant:

portare frutti

fruit

frutto m

to enjoy the fruit(s) of one's labours, of victory

godere i frutti del proprio lavoro, della vittoria

her efforts finally bore fruit

i suoi sforzi alla fine hanno dato frutti

the fruit of their union littér

il frutto della loro unione

fruit

dare frutti

fruits of the forest

frutti m di bosco

soft fruit

frutti mpl di bosco

seafood

frutti mpl di mare

seafood before subst kebab, cocktail, platter

di frutti di mare

seafood sauce

ai frutti di mare

seafood cocktail

cocktail m di frutti di mare

overbear

dare troppi frutti

emblements

= frutti annuali del suolo

frutti dans le dictionnaire PONS

Traductions de frutti dans le dictionnaire italien»anglais

fruttare [frut·ˈta:·re] VERBE trans

fruttare

to bring in

frutto [ˈfrut·to] SUBST m

1. frutto BOT:

frutto

fruit

-i di bosco

berries

mettere a frutto l'esperienza

to put one's experience to good use

2. frutto fig (risultato):

frutto

fruit

3. frutto ZOOL:

-i di mare

seafood

Traductions de frutti dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

fruit (on tree, product)

frutto m

fruit

frutto m

to bear fruit

portare frutti

to bear fruit (fig)

dare frutti

fruit

dare frutti

seafood

frutti m di mare pl

a figment of the imagination

un frutto m della fantasia

passion fruit

frutto m della passione

leguminous

con frutto a baccello

raw bar

banco in un bar o ristorante dove si servono frutti di mare crudi

kumquat

kumquat m inv (frutto simile al mandarino)

shellfish

frutto m di mare

frutti Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

mettere a frutto l'esperienza

to put one's experience to good use

banco in un bar o ristorante dove si servono frutti di mare crudi

raw bar

un frutto m della fantasia

a figment of the imagination

frutto m della passione

passion fruit

frutto m di mare

shellfish

frutti m di mare pl

seafood

kumquat m inv (frutto simile al mandarino)

kumquat

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Va in cerca di cibo soprattutto sul terreno, ghermendo con il becco piccoli animali e frutti dalla vegetazione circostante e nella lettiera di foglie.

it.wikipedia.org

Contengono una larga percentuale di acido citrico che conferisce ai frutti il caratteristico odore e sapore astringente.

it.wikipedia.org

I frutti sono acheni dotati di una appendice piumosa e leggera (pappo) di colore giallastro.

it.wikipedia.org

I frutti sono costituiti da capsule di forma ovale-lanceolata, lunghe 7–12 mm, contenenti minuscoli semi avviluppati in peli sericei.

it.wikipedia.org

La pianta si sviluppa da un rizoma simile a quello dello zenzero, con foglie grandi e abbondanti e frutti rossi.

it.wikipedia.org

Ai primi stadi vengono usati anche per le marmellate e confetture e per candire piccoli frutti, come i marron glacé o i mandarini, o scorzette di agrumi.

it.wikipedia.org

Frequente in montagna lo strudel di mele, come anche le crostate con i frutti del bosco.

it.wikipedia.org

Tutti gli alimenti sono tagliati in cucina, a eccezione dei frutti di mare che talvolta sono serviti non sgusciati.

it.wikipedia.org

I frutti si presentano sotto forma di legumi lineari, oblunghi, di 2–5 cm di lunghezza, glabri o con scarsi peli.

it.wikipedia.org

Le foglie, i fiori e i frutti immaturi hanno un gradevole odore che ricorda il cetriolo.

it.wikipedia.org