nocciolo dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de nocciolo dans le dictionnaire italien»anglais

nocciolo¹ [ˈnɔttʃolo] SUBST m

1. nocciolo (di frutto):

nocciolo

stone

nocciolo

pit Am

nocciolo di prugna, d'oliva

plum, olive stone

frutta con il nocciolo

stone fruit

frutta senza nocciolo

stoneless fruit

togliere il nocciolo a una pesca

to take the stone out of a peach, to stone a peach

2. nocciolo (punto essenziale):

nocciolo fig

core

nocciolo fig

heart

il nocciolo della questione

the heart of the matter

andare or arrivare al nocciolo

to get down to the nitty-gritty

veniamo al nocciolo!

let's come to the point!

3. nocciolo NUCL:

nocciolo

core

nocciolo² [notˈtʃɔlo] SUBST m (albero, legno)

nocciolo

hazel

nocciolo

filbert

Traductions de nocciolo dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

stoneless

senza nocciolo

nut tree (bearing hazelnuts)

nocciolo m

hazel (tree)

nocciolo m

hazel (wood)

nocciolo m

hazel before subst twig, catkin

di nocciolo

nub

nocciolo m

the nub of the matter

il nocciolo della questione

gist

nocciolo m (of di)

stone fruit

frutto m con nocciolo

filbert

nocciolo m

pit

nocciolo m

nocciolo dans le dictionnaire PONS

Traductions de nocciolo dans le dictionnaire italien»anglais

nocciolo¹ [ˈnɔt·tʃo·lo] SUBST m

1. nocciolo BOT:

nocciolo

stone

2. nocciolo fig:

nocciolo

heart

nocciolo² [not·ˈtʃɔ:·lo] SUBST m BOT

nocciolo

hazel

Traductions de nocciolo dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

pit

nocciolo m

the crux of the matter

il nocciolo m della questione

pith (main point)

nocciolo m

hazel

nocciolo m

kernel

nocciolo m

the root of the problem is that …

il nocciolo del problema è che …

the core of a problem

il nocciolo della questione

stone

nocciolo m

nocciolo Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

il nocciolo del problema è che …

the root of the problem is that …

il nocciolo m della questione

the crux of the matter

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

A umidità inferiore al 13%, la resa dei cereali potrebbe essere inferiore a causa della frantumazione del nocciolo.

it.wikipedia.org

Produce dei frutti medio piccoli di colore dorato, con polpa gialla e non attaccata al nocciolo.

it.wikipedia.org

Questo significa che la fusione o altri tipi di danneggiamento del nocciolo sono fisicamente impossibili a causa della sua struttura.

it.wikipedia.org

Si ottiene dalla fermentazione del frutto spappolato con parte dei noccioli.

it.wikipedia.org

Il modello più semplice si basa su un reattore nucleare convenzionale che, lavorando ad alte temperature, riscalda il fluido di lavoro che scorre nel nocciolo.

it.wikipedia.org

La frutta raccolta viene selezionata e lavorata in modo da separare la polpa dalla scorza e dal nocciolo.

it.wikipedia.org

Persino i fasci della stessa età possono avere differenti livelli di consumo, in dipendenza dalle loro differenti posizioni nel nocciolo.

it.wikipedia.org

In quest'ultimo caso è sempre bene avere il centro di pressione all'interno del nocciolo centrale di inerzia.

it.wikipedia.org

Se la sezione è poligonale, anche il nocciolo è poligonale.

it.wikipedia.org

Le fornaci tradizionali sono alimentate a nocciolo di olivo.

it.wikipedia.org