fantasia dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de fantasia dans le dictionnaire italien»anglais

I.fantasia [fantaˈzia] SUBST f

1. fantasia (immaginazione):

fantasia

imagination

fantasia

fancy

un volo di fantasia

a flight of fancy or of the imagination

una fantasia fervida, vivace

a fertile, vivid imagination

un tocco or pizzico di fantasia

a little bit of imagination

non avere fantasia

not to have or to lack imagination

dare libero sfogo alla fantasia, sbrigliare la fantasia, mettere le ali alla fantasia

to give free rein to one's imagination

non lasciare galoppare troppo la fantasia!

don't let your imagination run away with you!

lavorare di fantasia

to let oneself be carried away by one's imagination

questo esiste solo nella tua fantasia, è un frutto or parto della tua fantasia

it's a figment of your imagination, you've made that up

essere pieno di fantasia

to be very imaginative

non potersi permettere alcun volo di fantasia

to have to behave in a conventional way, not to be allowed to let one's imagination go

stimolare la fantasia di qn

to fire or strike sb's imagination

2. fantasia (invenzione):

fantasia

fantasy

opera di fantasia

fiction

la notizia si rivelò pura fantasia

the news turned out to be pure fantasy

sono tutte fantasie!

it's all make-believe! it's pure fantasy!

la realtà supera la fantasia

reality is stranger than fiction

3. fantasia (capriccio):

fantasia

fancy

fantasia

whim

gli venne la fantasia di…

he got this (funny) idea of…

4. fantasia (disegno di tessuto):

una fantasia a fiori

a flower pattern

una fantasia a quadratini blu e bianchi

a pattern of blue and white squares

5. fantasia MUS:

fantasia

fantasia

fantasia

fantasy

II.fantasia [fantaˈzia] ADJ inv (di colori diversi)

fantasia stoffa, carta

print

fantasia stoffa, carta

patterned

fantasia stoffa, carta

fancy

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

morboso (perverso) fantasia, curiosità

morbid

morboso (perverso) fantasia, curiosità

sick

morboso (perverso) fantasia, curiosità

unhealthy

appagare curiosità, capriccio, fantasia, necessità

to satisfy

appagare curiosità, capriccio, fantasia, necessità

to gratify

Traductions de fantasia dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

fantasia

fantasia f

whimsy

fantasia f

fantasy

fantasia f

fantasy

fantasia f

fantasy

fantasia f

fantasy

fantasia f

caprice

fantasia f

armchair traveller

= chi viaggia solo con la fantasia

imaginative story, film, design, performance

di fantasia

television has a deadening effect on the imagination

la televisione uccide la fantasia

fantasia dans le dictionnaire PONS

Traductions de fantasia dans le dictionnaire italien»anglais

fantasia <-ie> [fan·ta·ˈzi:·a] SUBST f

1. fantasia (immaginazione):

fantasia

imagination

2. fantasia (capriccio):

fantasia

whim

3. fantasia (tessuto):

fantasia

pattern

4. fantasia MUS:

fantasia

fantasia

Traductions de fantasia dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

fantasy

fantasia f

a figment of the imagination

un frutto m della fantasia

whimsy

fantasia f

unimaginative

privo/a di fantasia

a flight of fancy

un volo della fantasia

it tickled his fancy

ha stuzzicato la sua fantasia

fancy

fantasia f

to let one's imagination run wild

lasciare libera la fantasia

fantasia Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

un frutto m della fantasia

a figment of the imagination

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Chopin stesso attraversa queste terre nell'incredulità che questo possa essere davvero solo il frutto della sua fantasia.

it.wikipedia.org

Non è chiaro se parli di un'esperienza effettivamente vissuta da un membro della band o se sia frutto di fantasia.

it.wikipedia.org

Tutte le sue opere si caratterizzarono per una grande fantasia unita ad elementi realistici.

it.wikipedia.org

Molte piste (soprattutto quelle denominate "national") sono ambientate in luoghi che sono frutto della fantasia degli autori.

it.wikipedia.org

Nel momento in cui l'arte rinuncia alla fantasia per la realtà, rinuncia a sé stessa.

it.wikipedia.org

Masuka provvederà con la sua fantasia perversa a creare una storia per giustificare le due morti.

it.wikipedia.org

La tecnica della cubicatura consente di coprire componenti smontabili con dei disegni stampati di fantasia o che richiamano altri materiali.

it.wikipedia.org

In genere, il macrofilo colma il suo desiderio con la fantasia.

it.wikipedia.org

Offrirono un mondo di fantasia, splendore e avventura che era irraggiungibile per la persona media.

it.wikipedia.org

Fra le sue opere pervenute vi sono alcune fantasie, sette madrigali, otto chanson e quattordici mottetti con arrangiamento polifonico per liuto solista.

it.wikipedia.org