fig dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de fig dans le dictionnaire anglais»italien

fig¹ [GB fɪɡ, Am fɪɡ] SUBST (fruit)

fig

fico m

dried, fresh figs

fichi secchi, freschi

fig² [GB fɪɡ, Am fɪɡ] SUBST fam

1. fig (dress):

in full fig

in ghingheri or in pompa magna or tutto in tiro

2. fig form:

in fine, great fig

in buona, grande forma

I.fig. ADJ

fig. → figurative

fig.

fig. (figurato)

II.fig. SUBST

fig. → figure

fig.

fig. (figura)

see fig. 3

vedi fig. 3

Voir aussi : figure, figurative

I.figure [GB ˈfɪɡə, Am ˈfɪɡjər] SUBST

1. figure (number, amount):

figure

cifra f

figure

numero m

a provisional, disappointing figure

un numero provvisorio, deludente

a figure of 15 million

un numero di 15 milioni

a figure of £150

una somma di 150 sterline

government, official figures

le cifre del governo, ufficiali

a four-, six-figure sum

una somma a quattro, sei cifre

her salary runs into six figures

ha uno stipendio altissimo

inflation is in single, double figures

il tasso d'inflazione è inferiore al 10%, è a due cifre

to have a head for figures, to be good with figures

essere bravo in matematica, con i numeri

2. figure (known or important person):

figure

figura f

figure

personaggio m

a controversial, well-known, political figure

una figura controversa, nota, politica

a minor or marginal figure

un personaggio minore, marginale

a legendary figure in rugby, rock music

una figura leggendaria del rugby, del rock

3. figure:

figure (person, human form)

figura f

figure (person, human form)

forma f

figure (in painting, sculpture)

figura f

a familiar, imposing, diminutive figure

una figura familiare, imponente, minuscola

human, reclining figure ARTS

figura umana, distesa

a figure appeared through the mist

una figura apparve tra la nebbia

4. figure (representative or symbol):

mother, father figure

figura materna, paterna

she is something of a Cassandra, Lady Macbeth figure

è una specie di Cassandra, Lady Macbeth

5. figure (body shape):

figure

linea f

figure

figura f

to keep one's figure

mantenere la linea

to lose one's figure

perdere la linea

to watch one's figure

fare attenzione alla linea

to have a great figure fam

avere un gran bel fisico

made for a man's, woman's figure

fatto per la figura maschile, femminile

6. figure (geometric or other shape):

figure

figura f

plane, solid figure

figura piana, solida

7. figure (diagram):

figure

figura f

figure

illustrazione f

figure

diagramma m

see figure 4

vedi la figura 4

8. figure (in dance, skating):

figure

figura f

II.figure [GB ˈfɪɡə, Am ˈfɪɡjər] VERBE trans

1. figure (suppose) fam:

to figure (that) …

immaginare, figurarsi che …

2. figure LIT (express):

figure

raffigurare

figure

rappresentare

III.figure [GB ˈfɪɡə, Am ˈfɪɡjər] VERBE intr

1. figure (feature, appear):

figure

figurare

figure

apparire

to figure in or on a list

apparire in una lista

to figure in a novel, report

comparire in un romanzo, in un rapporto

2. figure (make sense):

figure fam

quadrare

figure fam

tornare

that figures

la cosa quadra

it doesn't figure

non quadra

IV.figure [GB ˈfɪɡə, Am ˈfɪɡjər]

to cut a sorry figure

fare una brutta figura, una figuraccia

to cut a fine figure

fare una bella figura or un figurone

to cut a dashing figure

fare un figurone

figurative [GB ˈfɪɡ(ə)rətɪv, Am ˈfɪɡjərədɪv] ADJ

1. figurative LING:

figurative

figurato, traslato, metaforico

in the figurative sense

in senso figurato

2. figurative ARTS:

figurative

figurativo

Indian fig [ˌɪndɪənˈfɪɡ] SUBST

Indian fig

fico m d'India

fig leaf <plur fig leaves> [GB, Am ˈfɪɡ ˌlif] SUBST BOT

fig leaf

foglia f di fico also ARTS

fig it's just a fig leaf!

è solo per salvare le apparenze!

fig tree [ˈfiɡtriː] SUBST

fig tree

fico m

fig-eater [ˈfɪɡiːtə(r)] SUBST

fig-eater

beccafico m

Traductions de fig dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

fig.

fig. (figurative)

fig.

fig. (figure)

vedi fig. 3

see fig. 3

beccafico

fig-eater

ficodindia

Indian fig tree

ficodindia

Indian fig

fig dans le dictionnaire PONS

Traductions de fig dans le dictionnaire anglais»italien

fig [fɪg] SUBST

1. fig (fruit):

fig

fico m

2. fig (tree):

fig

fico m

Idiomes/Tournures:

I don't give [or care] a fig about it!

non me ne importa un fico secco!

to be not worth a fig

non valere un fico secco

I.fig. SUBST

fig. → figure

fig.

fig.

II.fig. ADJ

fig. → figurative

fig.

fig.

Voir aussi : figure, figurative

I.figure [ˈfɪg·jɚ] SUBST

1. figure (shape):

figure

figura f

mother figure

figura materna

a fine figure of a man

un uomo di bell'aspetto

to cut a fine figure

fare una bella figura

to cut a sorry figure

fare una bruta figura

to keep one's figure

mantenere la linea

2. figure ARTS:

figure

figura f

3. figure:

figure (digit)

cifra f

figure (numeral)

numero m

column of figures

colonna f di numeri

to have a head for figures

essere bravo con i numeri

to be good at figures

essere bravo con i numeri

in round figures

cifra tonda

4. figure (price):

figure

cifra f

a high figure

una cifra esorbitante

5. figure (diagram, illustration):

figure

figura f

II.figure [ˈfɪg·jɚ] VERBE trans

1. figure (think):

figure

immaginare

to figure that …

figurarsi che…

2. figure (in diagram):

figure

raffigurare

3. figure (calculate):

figure

calcolare

III.figure [ˈfɪg·jɚ] VERBE intr (feature)

figure

figurare

to figure in sth

figurare in qc

to figure as sth/sb

figurare come qc/qu

that figures!

lo sapevo!

figurative [ˈfɪg·jɚ·ə·t̬ɪv] ADJ

1. figurative LING:

figurative

figurato, -a

2. figurative ARTS:

figurative

figurativo, -a

Traductions de fig dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

fig.

fig.

fico

fig (tree)

fico

fig

non valere un fico (secco) [o una lira] [o una cicca] fam

not to be worth a fig

fig Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

I don't give [or care] a fig about it!

non me ne importa un fico secco!

to be not worth a fig

non valere un fico secco

not to be worth a fig

non valere un fico (secco) [o una lira] [o una cicca] fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Generally, each fig species depends on a single species of wasp for pollination.

en.wikipedia.org

It lives in fig trees and does not hunt for food, but waits until an unsuspecting traveler rests under the tree.

en.wikipedia.org

One challenge to vegetarians were the many fig wasps that one finds when opening a gular fig.

en.wikipedia.org

Fig. 1 shows how by directing the light through two loops of opposite sense, an effective area of zero is obtained.

en.wikipedia.org

It is unusual in that its figs grow on or close to the tree trunk, termed cauliflory.

en.wikipedia.org

Their unusual shape is a characteristic that has been adopted by many competitors including generic fig bars sold in many markets.

en.wikipedia.org

The only surviving physical evidence of the racecourse is fifteen fig trees which formerly lined the racecourse entrance.

en.wikipedia.org

They largely consist of fantastical flowers as well as fig leaves.

en.wikipedia.org

The easily milled timbers of the flooded gum and blue fig were taken, and later various other timbers.

en.wikipedia.org

The quality of these sands though varies both vertically and laterally (fig 2).

en.wikipedia.org