Traductions de „fig“ dans le dictionnaire anglais » russe

fig [fɪg] SUBST

fig BOT (fruit, tree):

fig

инжи́р m

Idiomes/Tournures:

I don't give [or care] a fig about it!

мне наплева́ть на э́то!

to be not worth a fig

и яйца́ вы́еденного не сто́ить

to be not worth a fig

гроша́ ло́маного не сто́ит

I . fig. SUBST

fig. → figure

fig.

рис.

II . fig. ADJ

fig. → figurative

fig.

перен.

Voir aussi : figure , figurative

I . figure [ˈfɪgəɐ, Am -jɚ] SUBST

1. figure (shape):

figure

фигу́ра f

a fine figure of a man

ви́дный [или привлека́тельный] мужчи́на m

mother figure

фигу́ра f ма́тери

mother figure

челове́к m , облада́ющий авторите́том ма́тери

to cut a sorry figure

име́ть жа́лкий вид

to keep one's figure

следи́ть за фигу́рой

2. figure ARTS:

figure

изображе́ние nt

figure (human being)

ста́туя f

3. figure:

figure (digit)

число́ nt

figure (numeral)

ци́фра f

column of figures

коло́нка f цифр

to have a head for figures

хорошо́ разбира́ться в матема́тике

to be good at figures

быть спосо́бным к матема́тике

in round figures

кру́глым счётом

in round figures

округля́я

single figures

однозна́чные чи́сла nt мн

double figures

двузна́чные чи́сла nt мн

4. figure (price):

figure

цена́ f

a high figure

высо́кая цена́ f

5. figure:

figure (diagram)

диагра́мма f

figure (illustration)

иллюстра́ция f

figure (illustration)

рису́нок m

II . figure [ˈfɪgəɐ, Am -jɚ] VERBE trans

1. figure Am (think):

figure

счита́ть

figure

оце́нивать

to figure that …

счита́ть, что …

2. figure (in diagram):

figure

изобража́ть

3. figure (calculate):

figure

подсчи́тывать

figure

исчисля́ть

III . figure [ˈfɪgəɐ, Am -jɚ] VERBE intr (feature)

figure

фигури́ровать

to figure in sth

включа́ть во что-ли́бо

to figure as sth/sb

выступа́ть в ро́ли чего́-ли́бо/кого́-ли́бо

that figures Am

э́то логи́чно

that figures Am

э́то меня́ устра́ивает

figurative [ˈfɪgjərətɪv, Am -jɚət̬ɪv] ADJ

1. figurative LING:

figurative

перено́сный

2. figurative ARTS:

figurative

метафори́ческий

figurative

о́бразный

Expressions couramment utilisées avec fig

to be not worth a fig

и яйца́ вы́еденного не сто́ить

I don't give [or care] a fig about it!

мне наплева́ть на э́то!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Fig. 1 shows how by directing the light through two loops of opposite sense, an effective area of zero is obtained.

en.wikipedia.org

One challenge to vegetarians were the many fig wasps that one finds when opening a gular fig.

en.wikipedia.org

The fruigivorous habits of the species, coupled with its raptor-like appearance, have also resulted in it being known as the fig hawk.

en.wikipedia.org

An old village road is also identifiable, and cactuses and fig trees grow on the site.

en.wikipedia.org

Fruits especially figs and pomegranate are the major crops.

en.wikipedia.org

The lack of mathematical precision in the shape of the larger dish, fig. 20, immediately shows the absence of potter wheel in its manufacture.

en.wikipedia.org

Several crops are grown including lemons, dates, figs, grapes, sweet potatoes, passion fruit and more.

en.wikipedia.org

The indicators of tropics are wild pomegranate, wild fig and numerous other plants.

en.wikipedia.org

Fig rolls were the ideal solution to this advice, although they remained a locally-produced and handmade product.

en.wikipedia.org

Their unusual shape is a characteristic that has been adopted by many competitors including generic fig bars sold in many markets.

en.wikipedia.org