Traductions de „fighting“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . fighting [ˈfaɪtɪŋ, Am -t̬ɪŋ] SUBST no plur

fighting

бой m

fighting (battle)

сраже́ние nt

II . fighting [ˈfaɪtɪŋ, Am -t̬ɪŋ] ADJ

fighting

боево́й

fighting spirit

боево́й дух m

Idiomes/Tournures:

fighting chance

возмо́жность успе́ха при усло́вии напряжённой борьбы́ и́ли дли́тельных уси́лий

fighting fit

боеспосо́бный

fighting fit

в хоро́шей фо́рме

I . fight [faɪt] SUBST

1. fight:

fight (physical)

борьба́ f

fight (physical)

бой m

fight (argument)

ссо́ра f

fight (argument)

спор m

to put up a fight

затева́ть дра́ку

2. fight MILIT:

fight

би́тва f

3. fight (struggle):

fight

борьба́ f

the fight against AIDS

борьба́ f про́тив СПИДа

4. fight no plur (spirit):

fight

боево́й дух m

to show some fight

быть вои́нственно настро́енным

to show some fight

не сдава́ться

II . fight <fought, fought> [faɪt] VERBE intr

1. fight (exchange blows):

fight

боро́ться

fight MILIT

сража́ться

to fight with sb

боро́ться с кем-ли́бо

to fight with each other

боро́ться друг с дру́гом

2. fight (dispute):

fight

оспа́ривать

to fight over [or about] sth

спо́рить из-за чего́-ли́бо

3. fight (struggle to overcome):

fight

дра́ться

to fight for/against …

боро́ться за/про́тив …

III . fight [faɪt] VERBE trans

1. fight (exchange blows with):

fight

дра́ться

2. fight (wage war, do battle):

fight

вести́ боевы́е де́йствия

fight

сража́ться

to fight a battle

дать сраже́ние

to fight a duel

дра́ться на дуэ́ли

3. fight (struggle to overcome):

fight

боро́ться

to fight a case JUR

защища́ть де́ло

4. fight (struggle to obtain):

to fight one's way through the crowd

пробива́ться сквозь толпу́

to fight one's way to the top

прокла́дывать себе́ доро́гу к верши́не

Idiomes/Tournures:

to fight a losing battle

вести́ бесперспекти́вную [или безнадёжную] борьбу́

cock fight SUBST

cock fight

петуши́ный бой f

I . fight back VERBE intr

fight back (counter-attack)

дава́ть отпо́р

fight back (defend oneself)

сопротивля́ться

II . fight back VERBE trans

to fight back one's tears

дави́ться слеза́ми

fight off VERBE trans

fight off (repel)

отби́ть

fight off (master, resist)

противосто́ять

fight off (master, resist)

спра́виться

to fight off the cold/depression

спра́виться с просту́дой/депре́ссией

fight on VERBE intr

fight on

продолжа́ть боро́ться

Expressions couramment utilisées avec fighting

fighting spirit

боево́й дух m

fighting chance

возмо́жность успе́ха при усло́вии напряжённой борьбы́ и́ли дли́тельных уси́лий

fighting fit

боеспосо́бный

to be in fighting trim

быть в боево́й гото́вности

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Over time, the mages became filled with hubris, and began fighting over how best to lead the world.

en.wikipedia.org

Woods ultimately transformed the police department into a crime-fighting machine.

en.wikipedia.org

He is as noble as he is taciturn, rebellious, stoically fighting against totalitarian regimes, whether they be earthborn or alien.

en.wikipedia.org

However, his soldiers clamored for an end to the fighting.

en.wikipedia.org

A general outbreak of fighting followed and there was heavy shelling of the town that night by Croat artillery.

en.wikipedia.org

Its focus has been on crime fighting and immigration policy.

en.wikipedia.org

The gameplay's emphasis was on enticing fish to bite onto the lure and then successfully fighting the fish and reeling it to the boat.

en.wikipedia.org

Fighting these sad monotonies is one of the duties of a writer.

en.wikipedia.org

He also demonstrates great bravery several times in the novels, though he dislikes fighting, and other characters often find him fierce and intimidating.

en.wikipedia.org

He spent his career as a journeyman fighting boxers to build up their career records.

en.wikipedia.org