Traductions de „show“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . show [ʃəʊ, Am ʃoʊ] SUBST

1. show (expression):

show

пока́з m

show

демонстра́ция f

show of solidarity

знак m солида́рности

2. show (exhibition):

show

вы́ставка f

fashion show

демонстра́ция f мод

slide show

демонстра́ция f сла́йдов

her sculptures are on show until the end of the month

её скульпту́ры бу́дут вы́ставлены до конца́ ме́сяца

3. show (play):

show

представле́ние nt

show TV

переда́ча f

show TV

програ́мма f

show THÉÂTRE

спекта́кль m

quiz show

телевиктори́на f

4. show fam (business):

show

де́ло nt

Idiomes/Tournures:

to vote by show of hands

голосова́ть подня́тием руки́

let's get the show on the road fam

дава́йте принима́ться за рабо́ту

to put on a good show

ста́вить спекта́кль

the show must go on

де́ло на́до довести́ до конца́

II . show <showed, shown> [ʃəʊ, Am ʃoʊ] VERBE trans

1. show (display):

show

пока́зывать

show ARTS

экспони́ровать

2. show (express):

show

выража́ть

show enthusiasm

проявля́ть

3. show (expose):

show

выставля́ть

4. show (point out, record):

show statistics

ука́зывать

5. show (prove):

show

устана́вливать

to show sb that …

дока́зывать кому́-ли́бо, что …

6. show (escort):

show

провожа́ть

to show sb over a place Aus, GB

сопровожда́ть кого́-ли́бо куда́-ли́бо

to show sb to the door

проводи́ть кого́-ли́бо до две́ри

7. show (project):

show

пока́зывать

Idiomes/Tournures:

to show sb the door

показа́ть кому́-ли́бо на дверь

to dare (to) show one's face

осме́литься появи́ться

to show one's hand

раскры́ть свои́ ка́рты

to show the way (forward)

пока́зывать доро́гу

III . show <showed, shown> [ʃəʊ, Am ʃoʊ] VERBE intr

1. show (be visible):

show

видне́ться

2. show Am, Aus fam (arrive):

show

появля́ться

3. show (be shown):

show film

демонстри́роваться

chat show SUBST

chat show

интервью́ nt со знамени́тостью

chat show

шо́у nt с уча́стием знамени́тостей

fashion show SUBST

fashion show

пока́з m мод

floor show SUBST

floor show

развлека́тельная програ́мма f (в ночно́м клу́бе)

game show SUBST

game show

телевиктори́на f

laser show SUBST

laser show

представле́ние nt с ла́зерными эффе́ктами

puppet show SUBST

puppet show

ку́кольный спекта́кль m

quiz show SUBST

quiz show

телевиктори́на f

show around VERBE trans

show around

провожа́ть

show around

сопровожда́ть

show in VERBE trans

show in

ввести́

show in

провести́

I . show off VERBE trans

show off

представля́ть в вы́годном све́те

II . show off VERBE intr

show off

хва́статься

show off

рисова́ться

show out VERBE trans

show out

провожа́ть к вы́ходу

I . show up VERBE intr

1. show up (be apparent):

show up

я́сно выделя́ться

2. show up fam (arrive):

show up

появля́ться

II . show up VERBE trans

1. show up (expose):

show up

обнару́живать

to show sb up as (being) sth

пока́зывать [или проявля́ть] себя́ как что-ли́бо

2. show up (embarrass):

show up

ста́вить в нело́вкое положе́ние

show business SUBST no plur

show business

шо́у-би́знес m

show flat SUBST

show flat

кварти́ра f , кото́рую строи́тельная фи́рма пока́зывает будущим покупа́телям

show home SUBST, show house SUBST GB

show home

дом m , кото́рый строи́тельная фи́рма пока́зывает будущим покупа́телям

show jumping [ˈʃəʊˌdʒʌmpɪŋ, Am ˈʃoʊˌ-] SUBST no plur

show jumping

конку́р m (ко́нный спорт)

show-off SUBST fam

show-off

позёр m

show trial SUBST

show trial

показа́тельный проце́сс m с полити́ческой це́лью

Expressions couramment utilisées avec show

quiz show

телевиктори́на f

fashion show

демонстра́ция f мод

slide show

демонстра́ция f сла́йдов

to show sb that …

дока́зывать кому́-ли́бо, что …

to steal the show

оказа́ться в це́нтре внима́ния

to show one's hand a. fig

раскры́ть свои́ ка́рты

to show great courage

вы́казать большу́ю сме́лость

to run the show

распоряжа́ться всем

to show one's claws fig

пока́зывать ко́гти

to show supreme courage

проявля́ть большо́е му́жество

to show some fight

быть вои́нственно настро́енным

late night TV show

ночно́е телевизио́нное шо́у nt

show in slow motion

ка́дры m мн в заме́дленной съёмке

to show one's mettle

выка́зывать отва́гу, сме́лость

to show disrespect

проявля́ть неуваже́ние

to show initiative

проявля́ть инициати́ву

to show enterprise

проявля́ть предприи́мчивость

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Public records show she bought her three-story row house at foreclosure for $500 in the 1970s.

www.wbur.org

Show walks towards a coffee dispensing machine, picks up a bucket and walks to a wall-mounted hot water dispenser.

www.stuff.co.nz

One is a huge inflatable airbag, installed to let skiers and snowboarders show off their aerial prowess, and provide them with a soft landing.

www.odt.co.nz

He explains that his no-show is not deliberate: he is only forgetful.

en.wikipedia.org

And how that can carry or drag down a show.

www.macleans.ca

Photos show people having a great time dressed like glow-worms, hornets, spiders, flies, and bedbugs.

vancouversun.com

This week hasn't exactly been controversy-free for the show, with claims that canned laughter was added to segments involving the audience.

www.telegraph.co.uk

The new series is a bit more nitty-gritty, and it's not just a kids show.

www.chroniclelive.co.uk

The results show that the net price and transaction value methods overvalue the resource rent of petroleum reserves.

en.wikipedia.org

While every character on the show is self-centered, and every character expresses that selfishness through a persona, the men are much more bigheaded about it.

www.theatlantic.com