Traductions de „let's“ dans le dictionnaire anglais » russe

let¹ [let] SUBST

let sports:

let

поме́ха f

let

незасчи́танная пода́ча f

Idiomes/Tournures:

without let or hindrance JUR

без поме́х

without let or hindrance JUR

беспрепя́тственно

I . let² [let] SUBST GB

let

сда́ча f внаём

II . let² <let, let> [let] VERBE trans

1. let (allow):

let

разреша́ть

let

позволя́ть

to let sb do sth

позво́лить кому́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

to let sb know sth

дать кому́-ли́бо знать о чём-ли́бо

to let sth pass

не обраща́ть внима́ния на что-ли́бо

to let sb alone

оста́вить кого́-ли́бо в поко́е

let him be!

оста́вьте его́ в поко́е!

2. let (in suggestions):

let's go!

пошли́!

let's say …

ска́жем …

let us pray

дава́йте помо́лимся

3. let (filler while thinking):

let's see

посмо́трим

let me think

дай поду́мать

4. let mat:

let x be y

допу́стим, х равня́ется у

Idiomes/Tournures:

let alone …

не счита́я

let alone …

не говоря́ уже́ о …

to let sb have it

зада́ть кому́-ли́бо взбу́чку

to let sth lie

оста́вить всё как есть

to let fly

бро́сить

to let fly

си́льно вы́ругать

to let rip (become angry)

брани́ться

to let rip (become angry)

впада́ть в бе́шенство

to let rip (drive fast)

дава́ть по́лный ход

let by VERBE trans

let by

пропуска́ть

let down VERBE trans

1. let down (disappoint):

let down

разочаро́вывать

2. let down (lower):

let down

спуска́ть

to let one's hair down a. fig

отвести́ ду́шу

to let one's hair down a. fig

вести́ себя́ без стесне́ния

3. let down fashion:

let down

отпуска́ть

4. let down GB, Aus (deflate):

let down

спуска́ть

let in VERBE trans

let in (allow to enter):

let in person

впуска́ть

let in light

пропуска́ть

Idiomes/Tournures:

to let oneself in for sth

ввяза́ться во что-ли́бо

to let sb in on sth

дели́ться чем-ли́бо с кем-ли́бо

to let sb in on sth

посвяща́ть кого́-ли́бо во что-ли́бо

let off VERBE trans

1. let off (forgive):

let off

проща́ть

let off

отпуска́ть без наказа́ния

2. let off (fire):

let off gun

разряди́ть ружьё

let off bomb, firework

вы́стрелить

let off bomb, firework

взрыва́ть

let on VERBE intr fam (divulge)

to let on about sth

выдава́ть что-ли́бо

to let on about sth

прогова́риваться

to not let on about sth

не выдава́ть чего́-ли́бо

I . let out VERBE intr Am (end)

let out

конча́ться

II . let out VERBE trans

1. let out (release):

let out

выпуска́ть

let out prisoner

освобожда́ть

let out laugh

рассмея́ться

to let out a scream

закрича́ть

2. let out fashion:

let out

расширя́ть

3. let out (reveal):

let out secret

вы́дать

let out secret

разболта́ть

4. let out (rent):

let out

дава́ть внаём

let up VERBE intr

1. let up (become weaker, stop):

let up

переста́ть

let up rain

прекраща́ться

let up rain

ослабева́ть

let up cold

ослабева́ть

let up fog

рассе́яться

2. let up (relent):

let up

смягчи́ться

to let up on sb

перестава́ть придира́ться к кому́-ли́бо

to let up on the accelerator

уба́вить ско́рость

to let up on the accelerator

уме́ньшить оборо́ты

Expressions couramment utilisées avec let's

let's say …

ска́жем …

let alone …

не счита́я

(let's) say …

ска́жем, наприме́р …

let's see

дава́йте посмо́трим

let's go!

пошли́!

let's celebrate!

отпра́зднуем!

without let or hindrance JUR

беспрепя́тственно

to let sth ride

пусть всё идёт как идёт

let's call it quits

допу́стим, мы кви́ты

to let sth lie

оста́вить всё как есть

to let it drop

оставля́ть что-ли́бо

to let sth pass

не обраща́ть внима́ния на что-ли́бо

to let sb alone

оста́вить кого́-ли́бо в поко́е

let x be y

допу́стим, х равня́ется у

let's forget about it!

не обраща́йте внима́ния!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

If this film is good, the others can come, but let's just pay attention to this and not get sidetracked by other things.

en.wikipedia.org

Let's hold a festival to tell the world about our paradise.

en.wikipedia.org

Let's start with the incredibly shrinking wealth effect.

www.movesmartly.com

Let's spend some time with this, because it's equal parts misleading and guileless.

www.slate.com

We had no future anyways, so let's just be in a rock band!

en.wikipedia.org

But let's not have speeches and parades idealising what they did.

www.independent.ie

Well, let's address those remarks concerning the impracticability of these cars.

www.gizmag.com

Let's start with the improved sound applet which resides in the far right side of the system tray by default.

arstechnica.com

Magazine is a source of juicy gossip, but many claims are refuted by celebrities after they're published, so let's see how this plays out.

www.independent.ie

And let's not forget the recent suggestion that we should all cough up for a new yacht.

www.independent.co.uk