Traductions de „ride“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . ride [raɪd] SUBST

1. ride (riding):

ride

езда́ f

2. ride (journey or outing):

ride on horse, motorbike, car

пое́здка f

ride on horse, motorbike, car

прогу́лка f (на велосипе́де, автомоби́ле, верхо́м)

to give sb a ride

поката́ть кого́-ли́бо

Idiomes/Tournures:

to take sb for a ride fam

вводи́ть кого́-ли́бо в заблужде́ние

to take sb for a ride fam

обма́нывать

II . ride <rode, ridden> [raɪd] VERBE trans

1. ride (sit on):

to ride a bike

е́здить на велосипе́де

to ride a horse

е́хать верхо́м на ло́шади

can you ride a bike?

ты уме́ешь е́здить на велосипе́де?

to ride the waves

скользи́ть по во́лнам

2. ride Am fam (exploit):

ride

испо́льзовать

III . ride <rode, ridden> [raɪd] VERBE intr

1. ride on horse, bicyle:

ride

ката́ться

to ride on a horse

е́хать на ло́шади

to ride by bicycle

е́хать на велосипе́де

2. ride (do well):

to ride high [or on a wave of popularity]

по́льзоваться успе́хом

to ride high [or on a wave of popularity]

быть популя́рным

3. ride fam (take no action):

to let sth ride

пусть всё идёт как идёт

ride down VERBE trans

ride down (trample)

задави́ть

ride down (catch up with)

нагоня́ть

ride down (catch up with)

настига́ть

ride down (overtake)

догна́ть

ride out VERBE trans

ride out

благополу́чно перенести́

ride out fig

вы́йти из затрудни́тельного положе́ния

ride up VERBE intr

ride up person

приближа́ться

ride up dress

съезжа́ть на́бок [или вверх]

park-and-ride SUBST

park-and-ride lot

перехва́тывающая парко́вка f

park-and-ride lot

автостоя́нка f

Expressions couramment utilisées avec ride

to ride a horse

е́хать верхо́м на ло́шади

to ride the waves

скользи́ть по во́лнам

to let sth ride

пусть всё идёт как идёт

to ride a bike

е́здить на велосипе́де

to ride by bicycle

е́хать на велосипе́де

to ride a bicycle

е́здить на велосипе́де

to ride tandem

е́хать на велосипе́де для двои́х

to ride sidesaddle

е́хать в да́мском седле́

to ride/sit pillion

ката́ться/сиде́ть на за́днем сиде́нье мотоци́кла

park-and-ride lot

перехва́тывающая парко́вка f

to ride on a horse

е́хать на ло́шади

to give sb a ride

поката́ть кого́-ли́бо

can you ride a bike?

ты уме́ешь е́здить на велосипе́де?

to ride roughshod over sb

жесто́ко обраща́ться с кем-ли́бо

to take sb for a ride fam

вводи́ть кого́-ли́бо в заблужде́ние

to give sb a piggyback (ride)

ката́ть кого́-ли́бо на спине́

to ride on sb's coat tails

доби́ться успе́ха с по́мощью влия́тельного лица́

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Awaiting execution on the gallows, he sees as a trick of the brain the rider return, so that they will ride together till kingdom come.

en.wikipedia.org

The wagon has a slightly ripply coarse chip ride and, since the coupe has been engineered to deliver a sportier feel, it's no panacea for those seeking a pillowy experience.

www.drivesouth.co.nz

Riders can put on the over the shoulder restraint but a ride operator will push down the lap bar.

en.wikipedia.org

The ability to ride a stationary bike for a prolonged period of time differentiates neurogenic claudication from vascular claudication.

en.wikipedia.org

I looked sideways and saw the earth spinning by, and from that point on, most of the ride was pretty much of a blur.

en.wikipedia.org

Here one can camp, mountain bike, horseback ride, rappel and climb the volcano itself.

en.wikipedia.org

Despite the name, however, it is a carpool or ride-sharing rather than a car share scheme, seeking to link people willing to share transport.

en.wikipedia.org

Never judging or proclaiming, the film is a wild ride that you can't get off.

en.wikipedia.org

She and her husband were attacked while out for a ride on a motor scooter.

www.theglobeandmail.com

The ride can take from 22 minutes at maximum speed (high season) to 30 minutes at regular speed.

en.wikipedia.org