Traductions de „вы́йти“ dans le dictionnaire russe » anglais

вых|оди́ть <-ожу́, -о́дишь> imperf, вы́йти perf VERBE intr

1. выходи́ть (на у́лицу):

выходи́ть

go out

2. выходи́ть (выса́живаться):

выходи́ть

get off

3. выходи́ть (появля́ться):

выходи́ть

appear

выходи́ть

be published

4. выходи́ть (получа́ться):

выходи́ть

turn out

выходи́ть

seem

о́кна выхо́дят в сад

the room overlooks the garden

э́то не выхо́дит у меня́ из головы́

it doesn't go out of my mind

ничего́ из э́того не вы́йдет

nothing will come of it

ничего́ из э́того не вы́йдет

it will come to nothing

выходи́ть за́муж за кого́-ли́бо

marry sb

выходи́ть в отста́вку

resign

выходи́ть в свет

appear

выходи́ть в свет

be on sale

выходи́ть в фина́л SPORT

qualify for the final

выходи́ть на пе́нсию

retire from one's job

выходи́ть на рабо́ту

come to work

выходи́ть на свобо́ду

be at large

выходи́ть на сце́ну

walk on the stage

выходи́ть сухи́м из воды́ fig

come off clear

выходи́ть из мо́ды

go out of fashion [or vogue]

выходи́ть из себя́ fam

lose one's temper [or balance]

выходи́ть из себя́ fam

get one's rag out

у меня́ ничего́ не выхо́дит fam

nothing comes of it

вы́й|ти <-ду, -дешь> perf VERBE intr

вы́йти → выходи́ть

Voir aussi : выходи́ть

вых|оди́ть <-ожу́, -о́дишь> imperf, вы́йти perf VERBE intr

1. выходи́ть (на у́лицу):

выходи́ть

go out

2. выходи́ть (выса́живаться):

выходи́ть

get off

3. выходи́ть (появля́ться):

выходи́ть

appear

выходи́ть

be published

4. выходи́ть (получа́ться):

выходи́ть

turn out

выходи́ть

seem

о́кна выхо́дят в сад

the room overlooks the garden

э́то не выхо́дит у меня́ из головы́

it doesn't go out of my mind

ничего́ из э́того не вы́йдет

nothing will come of it

ничего́ из э́того не вы́йдет

it will come to nothing

выходи́ть за́муж за кого́-ли́бо

marry sb

выходи́ть в отста́вку

resign

выходи́ть в свет

appear

выходи́ть в свет

be on sale

выходи́ть в фина́л SPORT

qualify for the final

выходи́ть на пе́нсию

retire from one's job

выходи́ть на рабо́ту

come to work

выходи́ть на свобо́ду

be at large

выходи́ть на сце́ну

walk on the stage

выходи́ть сухи́м из воды́ fig

come off clear

выходи́ть из мо́ды

go out of fashion [or vogue]

выходи́ть из себя́ fam

lose one's temper [or balance]

выходи́ть из себя́ fam

get one's rag out

у меня́ ничего́ не выхо́дит fam

nothing comes of it

Expressions couramment utilisées avec вы́йти

вы́йти бо́ком

get out sideways

вы́йти из свое́й скорлупы́

come out of one's shell

вы́йти на фи́нишную пряму́ю

be on the final stretch

вы́йти сухи́м из воды́

come through unscathed

вы́йти в откры́тое мо́ре

take to the open sea

вы́йти [или выходи́ть] в свет

be published

вы́йти из грани́ц (дозво́ленного) fig

go beyond the limit

вы́йти в четвертьфина́л

go to quarter-final

вы́йти из употребле́ния

go out of use

вы́йти на баррика́ды и fig

take/go to the barricades

вы́йти из оцепене́ния

get out of one's daze

вы́йти в фина́л

be in the finals

вы́йти с че́стью

come off with honour

вы́йти на тра́верз

go on the beam

вы́йти на у́лицы fig

go to the streets (to protest)

вы́йти на прогу́лку

go for a walk

вы́йти из себя́

lose one's temper

вы́йти из мо́ды

go out of fashion [or vogue]

вы́йти из подчине́ния

be beyond control