Traductions de „ride“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . ride <rode, ridden> [raɪd] VERBE trans

1. ride (bestride):

to ride sth

jeździć [perf jechać] na czymś

to ride a bike

jechać na rowerze [lub rowerem]

she rides horses very well

świetnie jeździ konno

2. ride AM (by train, bus):

ride

jeździć

ride

jechać

ride canoe, raft

płynąć [perf po-]

3. ride (float):

to ride the waves

unosić się na falach

4. ride (cover distance):

ride

przejeżdżać [perf przejechać]

ride

pokonywać [perf pokonać]

5. ride AM fam (criticise):

to ride sb

najeżdżać [perf najechać] na kogoś

II . ride <rode, ridden> [raɪd] VERBE intr

1. ride (on horse):

ride

jeździć [lub jechać] konno

2. ride (travel):

ride

jechać [perf po-]

to ride on sb's back

być niesionym przez kogoś na barana

3. ride MAR:

to ride at anchor

stać na kotwicy

4. ride (ignore):

to ride roughshod over sth

ignorować [lub lekceważyć] coś

Idiomes/Tournures:

to ride for a fall

staczać się w przepaść

to ride high

odnieść sukces

to let sth ride fam

pozostawiać [perf pozostawić] coś własnemu biegowi

III . ride [raɪd] SUBST

1. ride (trip, journey):

ride

jazda f

ride

przejażdżka f

to give sb a ride

podwozić [perf podwieźć] kogoś

2. ride (path):

ride

ścieżka f

Idiomes/Tournures:

to take sb for a ride fam

nabierać [perf nabrać] kogoś

ride down VERBE trans

ride down

tratować [perf s-]

ride out VERBE trans

ride out ship:

ride out

przetrzymać sztorm

to ride out sth fig

wyjść z czegoś cało

ride up VERBE intr

ride up skirt, shirt:

ride up

podnosić [perf podnieść] się

ride easy VERBE

Entrée d'utilisateur

ride easy infin MAR

stać na luźnym łańcuchu infin

Expressions couramment utilisées avec ride

to ride a bike

jechać na rowerze [lub rowerem]

to ride the waves

unosić się na falach

to ride at anchor

stać na kotwicy

to let sth ride fam

pozostawiać [perf pozostawić] coś własnemu biegowi

to ride out sth fig

wyjść z czegoś cało

to ride sth

jeździć [perf jechać] na czymś

to ride sb

najeżdżać [perf najechać] na kogoś

to ride high

odnieść sukces

to ride sidesaddle

jeździć po damsku

to thumb a lift [or ride]

łapać [perf z-] stopa

can you ride a motorbike?

czy umiesz jeździć na motocyklu?

to ride on sb's back

być niesionym przez kogoś na barana

to ride for a fall

staczać się w przepaść

to give sb a ride

podwozić [perf podwieźć] kogoś

to ride roughshod over sth

ignorować [lub lekceważyć] coś

it was a very bumpy ride/flight

podczas jazdy/lotu bardzo trzęsło

to take sb for a ride fam

nabierać [perf nabrać] kogoś

to ride roughshod over sb/sth

lekceważyć kogoś/coś

to hitch a lift [or ride] with sb

zabrać się z kimś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

An aggressive variation of the man-to-man system is known at the ten man ride.

en.wikipedia.org

Best known for its bodyboarding wave conditions, the spot offers an incredible backwash ride.

www.surfertoday.com

Alongside the usual horses, the carousel has less expected creatures to ride, such as ibex, stork and flamingo.

en.wikipedia.org

The following morning, she put to sea to ride out a typhoon.

en.wikipedia.org

Riders can put on the over the shoulder restraint but a ride operator will push down the lap bar.

en.wikipedia.org

Awaiting execution on the gallows, he sees as a trick of the brain the rider return, so that they will ride together till kingdom come.

en.wikipedia.org

The wagon has a slightly ripply coarse chip ride and, since the coupe has been engineered to deliver a sportier feel, it's no panacea for those seeking a pillowy experience.

www.drivesouth.co.nz

Never judging or proclaiming, the film is a wild ride that you can't get off.

en.wikipedia.org

Despite the name, however, it is a carpool or ride-sharing rather than a car share scheme, seeking to link people willing to share transport.

en.wikipedia.org

We did everything short of bubble-wrap me to ride out here on the plane.

www.cbs8.com