Traductions de „podnosić“ dans le dictionnaire polonais » anglais

I . podnosić <perf podnieść> VERBE trans

1. podnosić (unosić):

podnosić kołnierz

to turn up

podnosić kurtynę

to lift

podnosić kurtynę

to raise

podnosić słuchawkę telefonu

to pick up

2. podnosić krzesło, rękawiczkę:

podnosić

to pick up

3. podnosić chorego:

podnosić

to lift

4. podnosić (przybliżyć):

podnosić

to raise

podnosić szklankę do ust

to raise a glass to [one's] lips

5. podnosić (spowodować uniesienie):

podnosić

to lift

podnosić

to raise

wiatr podniósł opadłe liście

the wind lifted fallen leaves

6. podnosić (podwyższyć):

podnosić poziom, płace

to raise

podnosić napięcie, natężenie

to increase

podnieść liczbę do potęgi

to raise a number to the power

7. podnosić (zwrócić uwagę na coś):

podnosić problem/kwestię

to bring up an issue/a question

8. podnosić (wszcząć):

podnosić alarm, krzyk

to raise

podnosić alarm, krzyk

to give

podnosić protest

to express

podnosić protest

to voice

podnosić płacz

to start crying

Idiomes/Tournures:

podnosić kogoś na duchu

to lift sb's spirits

podnosić głos

to raise one's voice

podnosić głowę [lub kark]

to become restive

podnosić kotwicę

to weigh [or raise] anchor

podnosić rękę na kogoś

to raise one's hand to sb

podnosić wzrok

to lift one's eyes

podnosić żagle

to set sail [or sails]

II . podnosić podnosić się VERBE pron

1. podnosić (leżący, siedzący):

podnosić się

to stand up

2. podnosić (kurz, mgła):

podnosić się

to lift

3. podnosić (dochody, ceny):

podnosić się

to grow

podnosić się

to rise

4. podnosić (krzyk, hałas):

podnosić się

to be heard

5. podnosić (wiatr):

podnosić się

to rise

Expressions couramment utilisées avec podnosić

podnosić płacz

to start crying

podnosić głos

to raise one's voice

podnosić kotwicę

to weigh [or raise] anchor

podnosić wzrok

to lift one's eyes

podnosić żagle

to set sail [or sails]

podnosić szklankę do ust

to raise a glass to [one's] lips

podnosić kogoś na duchu

to lift sb's spirits

podnosić rękę na kogoś

to raise one's hand to sb

podnosić głos na kogoś

to shout at sb

podnosić głowę [lub kark]

to become restive

podnosić problem/kwestię

to bring up an issue/a question

podnosić/ściszać głos

to raise/drop one's voice

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W odległości mniejszej niż 600 metrów od pasa pilot podnosi powoli dziób promu i przygotowuje się do przyziemienia.

pl.wikipedia.org

Podnosi dłoń ku jego ustom i zmusza go do wypicia zawartości.

pl.wikipedia.org

Zastosowanie dwóch obiektywów podnosi jednak cenę aparatu i utrudnia stosowanie obiektywów wymiennych.

pl.wikipedia.org

W przypadku „rzutu karnego odmiennego” (differential penalty) sędzia natychmiast po zakomunikowaniu rzutu karnego podnosi rękę pionowo do góry.

pl.wikipedia.org

Kalafonia dodana w kilkuprocentowej ilości do kleików skrobiowych i mącznych podnosi ich wartość jako spoiw.

pl.wikipedia.org

W zimie zamieszkuje on głębokie wody, a od stycznia zaczyna podnosić się bliżej powierzchni.

pl.wikipedia.org

Podnosiło to zarówno rangę jego samego, jak i rosnącej w siłę wsi – rosła tym samym pycha ludzi.

pl.wikipedia.org

Karolingowie usiłowali podnosić jakość używanej łaciny, aby zagwarantować skuteczną komunikację w zarządzaniu cesarstwem.

pl.wikipedia.org

Za powtórnego szefowania austrowęgierskiej dyplomacji podnosił również kwestię polską i dążył do rozwiązania austro-polskiego.

pl.wikipedia.org

Czasami jednak podnosi się jego stabilność przez mieszanie z tłuszczami i maltodekstryną.

pl.wikipedia.org