Traductions de „podnosić“ dans le dictionnaire polonais » français

I . podnosić <podnieść> VERBE trans

1. podnosić (unosić):

podnosić kołnierz

relever

podnosić kurtynę

lever

podnosić słuchawkę telefonu

décrocher

podnosić szklankę do ust

lever son verre

2. podnosić (z ziemi):

podnosić rękawiczkę

ramasser

3. podnosić (zwiększać):

podnosić poziom, płace

augmenter

podnosić napięcie, natężenie

accroître

podnieść liczbę do potęgi

élever un nombre

4. podnosić (wszczynać):

podnosić alarm, krzyk

pousser

podnosić protest

protester

podnosić płacz

se mettre à pleurer

Idiomes/Tournures:

podnosić kogoś na duchu

remonter le moral à qn

podnosić głos

élever la voix

podnosić na kogoś rękę

lever la main sur qn

podnosić wzrok

lever les yeux

II . podnosić <podnieść> VERBE pron

1. podnosić:

podnosić (wstawać: człowiek)

se lever

podnosić (kurz, mgła)

se lever

podnosić (wiatr)

se lever

2. podnosić (dochody, ceny):

podnosić

monter

podnosić

augmenter

3. podnosić (krzyk, hałas):

podnosić

se soulever

Expressions couramment utilisées avec podnosić

podnosić płacz

se mettre à pleurer

podnosić głos

élever la voix

podnosić wzrok

lever les yeux

podnosić kogoś na duchu

relever le courage de qn

podnosić szklankę do ust

lever son verre

podnosić na kogoś rękę

lever la main sur qn

podnosić/ściszać głos

monter/baisser sa voix

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W przypadku „rzutu karnego odmiennego” (differential penalty) sędzia natychmiast po zakomunikowaniu rzutu karnego podnosi rękę pionowo do góry.

pl.wikipedia.org

Dźwig na rufie może instalować lub podnosić części podwodne o masie do 25 tysięcy ton.

pl.wikipedia.org

W odległości mniejszej niż 600 metrów od pasa pilot podnosi powoli dziób promu i przygotowuje się do przyziemienia.

pl.wikipedia.org

Za powtórnego szefowania austrowęgierskiej dyplomacji podnosił również kwestię polską i dążył do rozwiązania austro-polskiego.

pl.wikipedia.org

Program opuszcza go automatycznie, gdy jakiś wątek próbuje wywołać metodę i podnosi z powrotem, gdy z metody wychodzi.

pl.wikipedia.org

Po zdobyciu władzy poziom manipulacji społeczeństwami jeszcze się podnosił.

pl.wikipedia.org

Wynika z tego, że centralna część kaldery podnosiła się w tym czasie o 7 cm rocznie.

pl.wikipedia.org

Podnosi to ryzyko krwawienia, innego poważnego powikłania dengi.

pl.wikipedia.org

W latach 1930–1936 podnosił swoje kwalifikacje wyjeżdżając (na własny koszt) do znanych ośrodków zagranicznych.

pl.wikipedia.org

Karolingowie usiłowali podnosić jakość używanej łaciny, aby zagwarantować skuteczną komunikację w zarządzaniu cesarstwem.

pl.wikipedia.org