Traductions de „krzyk“ dans le dictionnaire polonais » français

krzyk SUBST m

1. krzyk (wrzask):

krzyk

cri m

2. krzyk (głos ptaków):

krzyk

cri m

krzyk

chant m

Idiomes/Tournures:

ostatni krzyk mody

le dernier cri de la mode

Expressions couramment utilisées avec krzyk

głuchy krzyk

cri sourd

ostatni krzyk mody

le dernier cri de la mode

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ten z krzykiem "mordują!" wyciąga zza koszuli nóż.

pl.wikipedia.org

Gdy coś ją spłoszy, odlatuje z głośnym krzykiem na najbliższe drzewo.

pl.wikipedia.org

Reakcja ta, ma zdecydowanie negatywny charakter: krzyk, płacz, odwracanie się, zasłanianie oczu.

pl.wikipedia.org

Stosowane są kary w postaci kar fizycznych, krzyku, wymyślania, gróźb i dręczenia psychicznego.

pl.wikipedia.org

Jako źródło dźwięku wykorzystywał m.in. oddech czy krzyk, posługiwał się także elementami wizualnymi, gestami i ruchami ciała.

pl.wikipedia.org

Herakles, zbudzony krzykiem brata, chwycił jednego węża w jedną rękę, a drugiego w drugą, i udusił oba.

pl.wikipedia.org

Jej krzyk potrafi wysysać życie z innych ludzi.

pl.wikipedia.org

Podczas zalotów zwykle cichy ryś rudy może wydawać z siebie głośne krzyki, syki i inne dźwięki.

pl.wikipedia.org

Żałosny wygląd samowładcy sprawia, że poeta wybucha śmiechem, na co car odpowiada ogłuszającym krzykiem, który - jak twierdzi podmiot liryczny - obudził go ze snu.

pl.wikipedia.org

Wynika to z przekonania reżysera o tym, że kino stanowi dla niego krzyk rozpaczy i ostrzeżenie przed okrucieństwem historii.

pl.wikipedia.org