Traductions de „krzyk“ dans le dictionnaire polonais » anglais

krzyk <gén -ku> SUBST m

1. krzyk (wrzask):

krzyk

shout

2. krzyk (donośny głos ptaków):

krzyk

cry

podnieść krzyk

to cry

Idiomes/Tournures:

już po krzyku littér

it's all over

ostatni krzyk mody

the latest craze [or rage]

Expressions couramment utilisées avec krzyk

podnieść krzyk

to cry

to ostatni krzyk mody

it is in fashion [or vogue]

ostatni krzyk mody

the latest craze [or rage]

płacz/krzyk nic nie pomoże

crying/shouting won't help

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ofiary mordowano w więziennych piwnicach, a strzały i krzyki zagłuszano głośną muzyką puszczaną z megafonów.

pl.wikipedia.org

Herakles, zbudzony krzykiem brata, chwycił jednego węża w jedną rękę, a drugiego w drugą, i udusił oba.

pl.wikipedia.org

Żałosny wygląd samowładcy sprawia, że poeta wybucha śmiechem, na co car odpowiada ogłuszającym krzykiem, który - jak twierdzi podmiot liryczny - obudził go ze snu.

pl.wikipedia.org

Poza tym poczęła panicznym krzykiem wzywać pomocy, czym zwołała na miejsce okolicznych mieszczan, uzbrojonych w widły i siekiery.

pl.wikipedia.org

Na krzyk dziewczyny zbiegli się jednak sąsiedzi i musiał ratować się ucieczką.

pl.wikipedia.org

Stosowane są kary w postaci kar fizycznych, krzyku, wymyślania, gróźb i dręczenia psychicznego.

pl.wikipedia.org

Wynika to z przekonania reżysera o tym, że kino stanowi dla niego krzyk rozpaczy i ostrzeżenie przed okrucieństwem historii.

pl.wikipedia.org

Jego rzekomym wizytom miały towarzyszyć dźwięki przypominające pisk myszy, krzyk kobiety lub zgrzyt płyty muzycznej obracanej w przyspieszonym tempie.

pl.wikipedia.org

Ten z krzykiem "mordują!" wyciąga zza koszuli nóż.

pl.wikipedia.org

Jej krzyk potrafi wysysać życie z innych ludzi.

pl.wikipedia.org