Traductions de „cry“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . cry <-ie-> [kraɪ] VERBE intr

1. cry (shed tears):

cry

płakać [perf za-]

to cry for joy

płakać z radości

2. cry (shout):

cry

krzyczeć [perf krzyknąć]

3. cry (ask):

to cry for sth

wołać [perf za-] o coś

II . cry <-ie-> [kraɪ] VERBE trans

1. cry (shed):

cry

wylewać

2. cry (shout):

cry

krzyczeć [perf krzyknąć]

Idiomes/Tournures:

to cry one's eyes [or heart] out

wypłakiwać sobie oczy

to cry wolf

podnosić [perf podnieść] fałszywy alarm

III . cry [kraɪ] SUBST

1. cry (shout):

cry

okrzyk m

cry

krzyk m

2. cry (appeal):

cry for sth

wołanie nt o coś

3. cry sans pl (shedding tears):

cry

płacz m

have a cry

wypłacz się

4. cry (bird's call):

cry

krzyk m

5. cry (slogan):

cry

zawołanie nt

Idiomes/Tournures:

it's a far cry from sth

daleko temu do czegoś

in full cry

hałaśliwy

to be in full cry over sth

głośno coś krytykować

battle cry SUBST

1. battle cry (shout):

battle cry

okrzyk m bitewny

2. battle cry (phrase):

battle cry

hasło nt

cry down VERBE trans

cry down

umniejszać [perf umniejszyć]

cry off VERBE intr GB fam

cry off

wycofywać [perf wycofać] się

cry out VERBE trans, intr

1. cry out (shout):

cry out

krzyczeć [perf krzyknąć]

2. cry out fam (need):

our kitchen is crying out for redecoration

nasza kuchnia aż się prosi o remont

cry-baby SUBST fam

cry-baby

płaksa m ou f

war cry SUBST

war cry

okrzyk m bojowy

Expressions couramment utilisées avec cry

to cry for sth

wołać [perf za-] o coś

to cry for joy

płakać z radości

to cry with rage

płakać z wściekłości

now, now, don't cry

już dobrze, nie płacz

to cry wolf

podnosić [perf podnieść] fałszywy alarm

have a cry

wypłacz się

in full cry

hałaśliwy

cry for sth

wołanie nt o coś

he was ready to cry

o mało się nie rozpłakał

to cry over spilt milk

wylewać daremne łzy

a shoulder to cry on

pocieszyciel

it's a far cry from sth

daleko temu do czegoś

to cry one's eyes [or heart] out

wypłakiwać sobie oczy

to raise a hue and cry

podnieść larum

to be in full cry over sth

głośno coś krytykować

to be a far cry from sth

być dalekim od czegoś

his mother got emotional and started to cry

jego matka wzruszyła się i rozpłakała

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

She is given ample opportunity to cry out her emotions.

en.wikipedia.org

Meanwhile, in the evening, they would cry at their child's piano recital.

blogs.vancouversun.com

There is a lengthy instrumental introduction to the first song, in which the cry of the curlew is represented by the cor anglais and the peewit by the flute.

en.wikipedia.org

Before the echo of his cry faded away, he heard a muffled squeak.

en.wikipedia.org

Unable to cry out for help, the captain spots an old bell that hung from a projecting beam above one of the windows.

en.wikipedia.org

From the riverbank they hear a very loud cry, followed by a discordant clamour.

en.wikipedia.org

Two hundred monkeys fighting over one word processor could make you cry over material like that.

en.wikipedia.org

The showers rarely last long and are a far cry from the regular torrential showers known in many tropical regions.

en.wikipedia.org

She also developed a tendency to whine or cry whenever something went wrong, which was at least once every show.

en.wikipedia.org

The call is a laughing cry like herring gull, but higher pitched.

en.wikipedia.org