Traductions de „radości“ dans le dictionnaire anglais » polonais

delirium

szał m radości

cheer

okrzyk m radości

whoop

okrzyk m radości

a ray of sunshine

promyk m radości

to cry for joy

płakać z radości

to be delirious [with joy]

szaleć z radości

to be ecstatic

szaleć z radości

to share in sb's joys/sorrows

podzielać czyjeś radości/smutki

to weep for joy

płakać z radości

to give a skip of joy

podskoczyć z radości

to jump for joy

skakać [perf podskoczyć] z radości

to leap with joy

skakać z radości

to jump for joy

skakać [perf podskoczyć] z radości

whoop

krzyczeć [perf krzyknąć] z radości

to be wild with enthusiasm/excitement

szaleć [perf o-] z radości

Traductions de „radości“ dans le dictionnaire polonais » anglais

piać z radości/zachwytu

to squeal with joy/delight

skakać z radości

to jump for joy

płakać z radości

to cry tears of joy

promień łaski/nadziei/radości

ray of mercy/hope/joy

nie posiadać się z oburzenia/radości

to be overcome with indignation/joy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ojciec bohatera nie wyraził jednak radości z jego powrotu i przeklął go jako tchórza, który sprowadził hańbę na całe plemię.

pl.wikipedia.org

Odczuwa jednak wewnętrzną pustkę, sukces nie sprawia mu radości, dręczy go poczucie niespełnienia.

pl.wikipedia.org

Wszystko to w połączeniu z odrobiną entuzjazmu i radości wiernie odbiło cień frankizmu w dziełach.

pl.wikipedia.org

Celem programu jest zainspirowanie dzieci do odkrywania świata, poszukiwania autorytetów oraz zachęcenie ich do odnalezienia pasji i czerpania z niej radości.

pl.wikipedia.org

Agapa ma na celu stworzenie jedności wśród członków wspólnoty, poprzez okazywanie radości wynikającej z daru przyjętego sakramentu.

pl.wikipedia.org

Ariel powoli udało się oczarować księcia dzięki swojej radości życia.

pl.wikipedia.org

Zabawiają się, dostarczając mało ważnych zmartwień i niewielkich radości, spiętrzając przeszkody na ludzkiej drodze, wprowadzając błąd swymi kłamstwami i żartami.

pl.wikipedia.org

Dziewczynka opisuje m.in. drobne sprzeczki między mieszkańcami kryjówki, codzienne smutki i radości oraz pojawiające się u niej samej pierwsze oznaki zainteresowania chłopcami.

pl.wikipedia.org

Na pamiątkę zmartwychwstania kolor czerwony stał się symbolem zwycięstwa, radości i dobrych wiadomości.

pl.wikipedia.org

Odwiedzało go tam wielu ciekawskich, ku jego wyraźnej radości.

pl.wikipedia.org