Traductions de „leap“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . leap <leapt, leapt [or esp AM -ed, -ed]> [li:p] VERBE intr

1. leap (jump high):

leap

skakać [perf skoczyć]

to leap with joy

skakać z radości

to leap to sb's defence

stawać [perf stanąć] w czyjejś obronie

2. leap littér heart:

leap

mocno zabić

II . leap <leapt, leapt [or esp AM -ed, -ed]> [li:p] VERBE trans

to leap sth

przeskakiwać [perf przeskoczyć] przez coś

III . leap [li:p] SUBST

1. leap (jump):

leap

skok m

leap

sus m

2. leap fig (increase):

a [sudden] leap in sth

[gwałtowny] skok m czegoś

Idiomes/Tournures:

by [or in] leaps and bounds

w gwałtownym tempie

a leap in the dark

krok w nieznane

leap at VERBE trans

1. leap at (jump):

to leap at sb/sth

rzucać [perf rzucić] się na kogoś/coś

2. leap at fig (accept):

to leap at the chance [or opportunity] of sth

skwapliwie skorzystać z czegoś

leap out VERBE intr

leap out

rzucać [perf rzucić] się w oczy

leap up VERBE intr

1. leap up (jump up):

leap up

podskakiwać [perf podskoczyć]

2. leap up (rise quickly):

leap up

skoczyć na równe nogi

leap year SUBST

leap year

rok m przestępny

quantum leap, quantum jump SUBST fig

quantum leap

milowy krok m

Expressions couramment utilisées avec leap

to leap with joy

skakać z radości

look before you leap prov

zanim coś zrobisz, dwa razy pomyśl

to leap sth

przeskakiwać [perf przeskoczyć] przez coś

a leap in the dark

krok w nieznane

a [sudden] leap in sth

[gwałtowny] skok m czegoś

to leap to sb's defence

stawać [perf stanąć] w czyjejś obronie

to leap at sb/sth

rzucać [perf rzucić] się na kogoś/coś

to jump [or leap] out of one's skin

wyskakiwać [perf wyskoczyć] ze skóry

to leap at the chance [or opportunity] of sth

skwapliwie skorzystać z czegoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The first is the cautionary requirement - parties are more likely to look before they leap when making a bargain than when making an off-the-cuff promise of a gift.

en.wikipedia.org

Once our boat, one of a dozen or so, reaches land, we leap onto the beach and strip off our wet gear.

www.theglobeandmail.com

Instead, they simply leap at each other, fangs outstretched.

www.salon.com

Today fish leap in the limpid waters, birds nest on nesting islands and a flock of flamingos recently flew over the water body.

www.thehindu.com

They even have the ability to leap out of the water and glide in the air for long distances.

en.wikipedia.org

Displaying birds utter a far-carrying and explosive quoip as they leap from a lateral branch in mid-canopy.

en.wikipedia.org

During the chase they will wade through streams, leap over logs, and dash across roads to get to their prey.

en.wikipedia.org

In 1794, after an earthquake, the numerous dead were buried in the less used leap year vault.

en.wikipedia.org

Although changes of quantum state occur on the submicroscopic level, in popular discourse, the term quantum leap refers to a large increase.

en.wikipedia.org

He set school records in long jump, with a leap of 6.95 meters, and 200 meters, with a time of 21.76 seconds.

en.wikipedia.org