Traductions de „gwałtownym“ dans le dictionnaire anglais » polonais

by [or in] leaps and bounds

w gwałtownym tempie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Był człowiekiem olbrzymiego wzrostu, pysznym i gwałtownym, odnoszącym się z lekceważeniem do bogów.

pl.wikipedia.org

Posunięcie to zaowocowało gwałtownym wzrostem liczby banków prywatnych oraz przyczyniło się do zwiększenia liczby kredytobiorców.

pl.wikipedia.org

Gwardia zareagowała na to gwałtownym atakiem na szańce, zamierzając je okrążyć.

pl.wikipedia.org

Okres trzeciorzędu charakteryzuje się gwałtownym rozwojem roślin okrytozalążkowych.

pl.wikipedia.org

Inne ryją lub wiercą w podłożu (w drewnie lub w skale), a nieliczne pływają poruszając się odrzutowo dzięki prądowi wody wyrzucanej gwałtownym zwieraniem połówek muszli.

pl.wikipedia.org

Kluczowe różnice, które doprowadziły do wykształcenia szeregu zwalczających się frakcji, dotyczyły metody dojścia do komunizmu – socjalizm rewolucyjny opowiadał się za przejściem gwałtownym, reformizm zakładał stopniowe, pokojowe przekształcenia.

pl.wikipedia.org

Powikłania nerkowej dysplazji włóknisto-mięśniowej obejmują rozwarstwienie tętnicy nerkowej objawiające się gwałtownym bólem w boku, krwiomoczem i gwałtownie rosnącym nadciśnieniem.

pl.wikipedia.org

Na ptaki, dochodzące do wielkości gołębia, poluje przeważnie w trakcie śnieżnych i srogich zim, gwałtownym atakiem z góry.

pl.wikipedia.org

Temperatura wewnątrz próbnika wzrastała dużo szybciej niż przewidywano i ulegała gwałtownym wahaniom, prawdopodobnie z powodu rozdarcia fragmentu izolacji termicznej.

pl.wikipedia.org

Wyszukiwał ofiary mające nadwagę – po gwałtownym ich odchudzeniu wypreparowanie skóry było łatwiejsze.

pl.wikipedia.org