LEAP - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. leap [li:p] SUBST

1. leap:

leap (jump)

Sprung m <-(e)s, Sprụ̈n·ge>

leap (bigger)

Satz m <-es, Sät·ze>

to make [or take] a leap

einen Sprung/Satz machen

2. leap fig (increase):

leap in

Sprung m <-(e)s, Sprụ̈n·ge> fig bei +dat

3. leap fig (change):

a leap of faith/imagination

ein Sinneswandel m /Gedankensprung m

it takes quite a leap of the imagination to believe that ...

es bedarf einer ziemlichen Anstrengung zu glauben, dass ...

Idiomes/Tournures:

by [or in]leaps and bounds

sprunghaft

to come on in leaps and bounds

sich acc sprunghaft verbessern

a leap in the dark

ein Sprung m ins Ungewisse

II. leap <leaped [or GB a. leapt], leaped [or GB a. leapt]> [li:p] VERBE intr

1. leap (jump):

leap

springen <springt, sprang, gesprungen>

the wolf leapt at his throat

der Wolf sprang ihm an die Kehle

to leap forward

nach vorne springen

to leap high

in die Höhe springen

to leap across sth

über etw acc springen

to leap from sth

von etw dat springen

to leap on sb/sth

sich acc auf jdn/etw stürzen

to leap over sth

über etw acc springen

2. leap (rush):

to leap to do sth

einen Satz machen, um etw zu tun

the girl leapt to hold the door open

das Mädchen sprang herbei, um die Tür aufzuhalten

to leap to sb's defence fig

zu jds Verteidigung eilen

3. leap fig (be enthusiastic):

to leap at the chance to do sth

die Chance ergreifen, etw zu tun fig

to leap at [or on] an idea/a suggestion

eine Idee/einen Vorschlag begeistert aufnehmen

to leap with joy

vor Freude einen Luftsprung machen

Idiomes/Tournures:

sth leaps to the eye

etw springt ins Auge

sb's heart leaps

jds Herz schlägt höher

to leap to mind

in den Sinn kommen

III. leap <leaped [or GB a. leapt], leaped [or GB a. leapt]> [li:p] VERBE trans

to leap sth

über etw acc springen

to leap sth (get over in a jump)

etw überspringen

leap SUBST COMPT

leap

Sprung m

leap out VERBE intr

1. leap out:

leap out (jump out)

herausspringen

leap out (from behind sth)

hervorspringen

to leap out of sth

aus etw dat herausspringen

to leap out at sb

sich acc auf jdn stürzen

2. leap out fig (grab attention):

to leap out at sb

jdm ins Auge springen

leap up VERBE intr

1. leap up (jump up):

leap up

aufspringen

2. leap up fig (increase):

leap up

in die Höhe schießen

the children had leapt up since I last saw them

die Kinder waren [ganz schön] gewachsen, seit ich sie das letzte Mal gesehen hatte

ˈleap year SUBST

leap year

Schaltjahr nt <-(e)s, -e>

leap up VERBE

leap up

heraufspringen

quan·tum ˈleap SUBST fig (big increase, advance)

quantum leap

gewaltiger Sprung fig

quantum leap

riesiger Fortschritt

Present

I	leap
you	leap
he/she/it	leaps
we	leap
you	leap
they	leap

Past

I	leaped /  a. leapt
you	leaped /  a. leapt
he/she/it	leaped /  a. leapt
we	leaped /  a. leapt
you	leaped /  a. leapt
they	leaped /  a. leapt

Present Perfect

I	have	leaped /  a. leapt
you	have	leaped /  a. leapt
he/she/it	has	leaped /  a. leapt
we	have	leaped /  a. leapt
you	have	leaped /  a. leapt
they	have	leaped /  a. leapt

Past Perfect

I	had	leaped /  a. leapt
you	had	leaped /  a. leapt
he/she/it	had	leaped /  a. leapt
we	had	leaped /  a. leapt
you	had	leaped /  a. leapt
they	had	leaped /  a. leapt