Traductions de „sail“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . sail [seɪl] SUBST

1. sail (for catching wind):

sail

żagiel m

2. sail sans pl (journey):

sail

rejs m żaglówką

3. sail (windmill blade):

sail

łopatka f

Idiomes/Tournures:

to set sail

wypływać [perf wypłynąć]

II . sail [seɪl] VERBE intr

1. sail (travel):

sail

żeglować [perf po-]

sail ship, tanker

płynąć [perf po-]

2. sail SPORT:

sail

uprawiać żeglarstwo

sail

żeglować

3. sail (start voyage):

sail

wypływać [perf wypłynąć]

4. sail (move smoothly):

sail

sunąć

sail person

iść posuwistym krokiem

to sail [on] to victory

gładko kroczyć ku zwycięstwu

5. sail fig ball, clouds:

sail

szybować [perf po-]

6. sail fig (criticize):

to sail into sb

atakować [perf za-] kogoś

7. sail (do easily):

to sail through sth

łatwo sobie z czymś radzić [perf po-]

Idiomes/Tournures:

to sail close to [or near] the wind

stąpać po cienkim lodzie

III . sail [seɪl] VERBE trans

1. sail ship, yacht:

sail

prowadzić [perf po-]

2. sail ocean:

sail

przepływać [perf przepłynąć]

to sail the seas

pływać po morzach

sail maker SUBST

Entrée d'utilisateur

sail maker MAR

żaglomistrz m

lug sail SUBST

Entrée d'utilisateur

lug sail MAR

ożaglowanie lugrowe nt

Expressions couramment utilisées avec sail

to sail [to] windward

płynąć [lub żeglować] pod wiatr

to sail into sb

atakować [perf za-] kogoś

to sail through sth

łatwo sobie z czymś radzić [perf po-]

to sail the seas

pływać po morzach

to set sail

wypływać [perf wypłynąć]

under full sail

pod pełnymi żaglami

to sail [on] to victory

gładko kroczyć ku zwycięstwu

to sail close to [or near] the wind

stąpać po cienkim lodzie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Behind the main sail there is a small fore-and-aft sail called the spanker or boom mainsail (it is somewhat similar to the main sail of a schooner).

en.wikipedia.org

The sock remains bundled up at the head of the sail while the spinnaker is deployed.

en.wikipedia.org

To sail efficiently, a monohull must not heel over too much: the greater the angle of heel, the less effective the appendages, like the keel or the foils.

www.mysailing.com.au

Although there is no pier, some exports are made in such small vessels as sail up the harbour.

en.wikipedia.org

The head of the sail is attached to the spinnaker halyard, which is used to raise the sail.

en.wikipedia.org

This was due to the ability of a yawl to be trimmed to sail without rudder input.

en.wikipedia.org

Their use is to trice up the bunt of the sail, to better furl it up.

en.wikipedia.org

Her sail was found to be too high to go under the scaffolding, so the top 12 ft was cut away and re-attached later.

en.wikipedia.org

The captain said he decided to attempt to sail, but strong winds tore the foresail and the foresail and the mainsail became tangled in the mast.

atlantic.ctvnews.ca

The special claim is for a small controllable side vane, which acts as an overbalance and draws the sail away from the wind in a storm.

en.wikipedia.org