Traductions de „ship“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . ship [ʃɪp] SUBST

ship

statek m

ship MILIT

okręt m

sailing ship

żaglowiec m

to board a ship

zaokrętować się

to jump ship

uciec ze statku

II . ship <-pp-> [ʃɪp] VERBE trans

1. ship (send by boat):

ship

wysyłać [perf wysłać] statkiem

2. ship (transport):

ship

przewozić [perf przewieźć]

3. ship (deliver goods):

ship

dostarczać [perf dostarczyć]

ship SUBST

Entrée d'utilisateur

stranded ship

statek wyrzucony na brzeg m

polar ship

okręt polarny m

open ship

statek otwarty m

open ship

statek bezpokładowy m

one-compartment ship

statek jednoprzedziałowy (o niezatapialności jednoprzedziałowej) m

nuclear ship

statek o napędzie jądrowym m

mother ship budowa okrętów

statek-baza m

container ship SUBST MAR

container ship

kontenerowiec m

merchant ship SUBST MAR

merchant ship

statek m handlowy

oceangoing ship SUBST MAR

oceangoing ship

statek m oceaniczny [lub pełnomorski]

sailing ship SUBST

sailing ship

żaglowiec m

ship off VERBE trans

1. ship off (send):

ship off

wysyłać [perf wysłać]

2. ship off a. fig (send away):

ship off

odsyłać [perf odesłać]

ship out VERBE trans

ship out person, cargo:

ship out

wysyłać [perf wysłać]

transport ship SUBST

transport ship

statek m transportowy

transport ship

transportowiec m

free alongside ship ADJ ÉCON

free alongside ship

franko wzdłuż burty statku

that ship has sailed

Entrée d'utilisateur

that ship has sailed (lost opportunity) fig idiom

ta szansa minęła bezpowrotnie

Expressions couramment utilisées avec ship

ship's log

dziennik m okrętowy

cargo ship

statek m towarowy

sailing ship

żaglowiec m

phantom ship

okręt-widmo m

space ship

statek m kosmiczny

the ship is lurching

tym statkiem rzuca

to board a ship

zaokrętować się

aboard a ship/plane

na pokładzie statku/samolotu

to jump ship

uciec ze statku

outward-bound ship

statek m wypływający z portu macierzystego

to leave the sinking ship

opuszczać [perf opuścić] tonący statek

the ship crossed the Atlantic

statek przepłynął Atlantyk

to run a tight ship

krótko coś prowadzić

to disembark from a ship

schodzić [perf zejść] z pokładu statku

to board a ship/plane

wchodzić [perf wejść] na pokład statku/samolotu

our ship was diverted to York

nasz statek skierowano do Yorku

the ship was sent off course

statek zboczył z kursu

where is this ship bound for?

dokąd płynie ten statek?

to go aboard a ship/plane

wchodzić [perf wejść] na pokład statku/samolotu

the ship was holed by a rock

skała przedziurawiła statek

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

It left the ship adrift for two hours without propulsion.

en.wikipedia.org

In order to carry out this kind of attack they would naturally try to get to windward and then bear down before the wind in line abreast ship upon ship.

en.wikipedia.org

After the armada is gone, the mothership begins spewing out groups of red aliens, and a new green ship that fires at you.

en.wikipedia.org

Humans that are successfully abducted return as mutants that attack the ship.

en.wikipedia.org

At 1:15 am they and four renegade sailors took over the ship.

en.wikipedia.org

He testified in a 1912 enquiry that he held onto the stern railing of the ship as it went down.

en.wikipedia.org

A container ship can be loaded and unloaded in a few hours compared to days in a traditional cargo vessel.

en.wikipedia.org

The unexpected sinkings caused a temporary halt to merchant ship sailings.

en.wikipedia.org

With the establishment of a development association, thousands of working hours, and support by generous sponsors, the ship was saved.

en.wikipedia.org

The following morning the passengers awake to find to their astonishment that the ship is deserted.

en.wikipedia.org