Traductions de „lost“ dans le dictionnaire anglais » polonais

lost¹ [lɒst, Am lɑ:st] ADJ

1. lost (confused):

lost

zagubiony

2. lost (missing):

lost

zaginiony

to get lost

gubić [perf z-] się

to get lost

ginąć [perf z-]

to give sb/sth up for lost

pogodzić się ze stratą kogoś/czegoś

3. lost (be helpless):

to be lost

gubić się

to be lost without sb/sth

być bezradnym bez kogoś/czegoś

4. lost (have no effect):

sth is lost on sb

ktoś nie przyjmuje czegoś do wiadomości

it is completely lost on him

on tego zupełnie nie rozumie

5. lost (pre-occupied):

lost in sth

pochłonięty czymś

lost in thoughts

pogrążony w myślach

to be lost to the world

zupełnie się wyłączać [perf wyłączyć]

6. lost (missed):

lost

stracony

Idiomes/Tournures:

lost cause

przegrana sprawa

the lost generation

stracone pokolenie

lost² [lɒst, Am lɑ:st] VERBE

lost passé, ppas of lose

Voir aussi : lose

I . lose <lost, lost> [lu:z] VERBE trans

1. lose (mislay):

lose

gubić [perf z-]

2. lose (no longer have):

lose

tracić [perf s-]

lose weight

gubić [perf z-]

to lose one's breath

nie móc złapać oddechu

3. lose (be late):

to lose ten minutes

spóźniać się dziesięć minut

4. lose (be defeated):

lose

przegrywać [perf przegrać]

Idiomes/Tournures:

to lose the day for sb

przyczynić się do czyjejś klęski [lub przegranej]

to lose face

tracić [perf s-] twarz

to lose heart

zniechęcać [perf zniechęcić] się

to lose one's heart to sb/sth

zakochiwać [perf zakochać] się w kimś/czymś

to have nothing to lose

nie mieć nic do stracenia

to lose one's shirt

przegrać wszystko

to lose sight of sth

tracić [perf s-] coś z oczu

to lose sight of sth

zapominać [perf zapomnieć] o czymś

to lose sleep over [or about] sth

nie spać z powodu czegoś

to lose touch with sb/sth

tracić [perf s-] kontakt z kimś/czymś

to lose track

zgubić się

to lose one's way

zgubić się

to lose one's way

zabłądzić

II . lose <lost, lost> [lu:z] VERBE intr

to lose to sb/sth

przegrywać [perf przegrać] z kimś/czymś

long-lost ADJ

long-lost

zaginiony

lost profits SUBST plur ÉCON

lost profits

utracone zyski mpl

lost property SUBST sans pl

lost property

rzeczy fpl znalezione

I . lose <lost, lost> [lu:z] VERBE trans

1. lose (mislay):

lose

gubić [perf z-]

2. lose (no longer have):

lose

tracić [perf s-]

lose weight

gubić [perf z-]

to lose one's breath

nie móc złapać oddechu

3. lose (be late):

to lose ten minutes

spóźniać się dziesięć minut

4. lose (be defeated):

lose

przegrywać [perf przegrać]

Idiomes/Tournures:

to lose the day for sb

przyczynić się do czyjejś klęski [lub przegranej]

to lose face

tracić [perf s-] twarz

to lose heart

zniechęcać [perf zniechęcić] się

to lose one's heart to sb/sth

zakochiwać [perf zakochać] się w kimś/czymś

to have nothing to lose

nie mieć nic do stracenia

to lose one's shirt

przegrać wszystko

to lose sight of sth

tracić [perf s-] coś z oczu

to lose sight of sth

zapominać [perf zapomnieć] o czymś

to lose sleep over [or about] sth

nie spać z powodu czegoś

to lose touch with sb/sth

tracić [perf s-] kontakt z kimś/czymś

to lose track

zgubić się

to lose one's way

zgubić się

to lose one's way

zabłądzić

II . lose <lost, lost> [lu:z] VERBE intr

to lose to sb/sth

przegrywać [perf przegrać] z kimś/czymś

lost-property office SUBST GB

lost-property office

biuro nt rzeczy znalezionych

lose out VERBE intr

to lose out on sth

stracić szansę na coś

to lose out to sth

przegrać z czymś

lose VERBE

Entrée d'utilisateur

to lose your head (lose your temper) fig

stracić głowę slmt perf fig

lose VERBE

Entrée d'utilisateur

lose grip

tracić panowanie nad sytuacją

Expressions couramment utilisées avec lost

lost cause

przegrana sprawa

lost in contemplation

pogrążony w myślach

to get lost

gubić [perf z-] się

to be lost

gubić się

lost in sth

pochłonięty czymś

lost in thoughts

pogrążony w myślach

the lost generation

stracone pokolenie

sth is lost on sb

ktoś nie przyjmuje czegoś do wiadomości

he lost control of his car

stracił panowanie nad kierownicą

to be deep [or lost] in thought

być zatopionym w myślach

to give sb/sth up for lost

pogodzić się ze stratą kogoś/czegoś

it is completely lost on him

on tego zupełnie nie rozumie

to be lost to the world

zupełnie się wyłączać [perf wyłączyć]

lost time injury (LTI) accident at work

wypadek przy pracy z obrażeniami powodującymi stratę czasu m

I seem to have lost my wallet

najwyraźniej zgubiłem portfel

to be lost without sb/sth

być bezradnym bez kogoś/czegoś

what would you do if you lost your job?

co byś zrobił, gdybyś stracił pracę?

there is no [or little] love lost between the two

tych dwoje się nie lubi

we have to make up for for the lost time

musimy nadrobić stracony czas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

He overstayed his leave, lost his government post, and the decision to become a full-time actor was effectively made for him.

en.wikipedia.org

In general, she is very shy, an avid bookworm, and has a terrible sense of direction (leading her to get lost easily, particularly in tournaments).

en.wikipedia.org

Other silks were used for clothes, hangings, altarcloths, and church vestments, which have nearly all been lost, except for some vestments.

en.wikipedia.org

The act performed without a net (it had been lost in transit) and the crowd gave them a standing ovation.

en.wikipedia.org

However, upon resumption in the evening he lost the opening four frames and would eventually lose the match 79.

en.wikipedia.org

Estimated to be about 60,000 years old, the specimen was severely arthritic and had lost all his teeth, with evidence of healing.

en.wikipedia.org

She reportedly staked out a good farm, but lost it due to describing its metes and bounds inaccurately at the land office.

en.wikipedia.org

The elastic efficiency of the resilin isolated from locust tendon has been reported to be 97% (only 3% of stored energy is lost as heat).

en.wikipedia.org

Maybe he lost his undies in a poker game?

en.wikipedia.org

It has lost nothing of its force, its strong emotional impact of indignation and compassion.

en.wikipedia.org