Traductions de „tracić“ dans le dictionnaire polonais » anglais

I . tracić VERBE trans

1. tracić perf s- [lub u-] (przestawać mieć):

tracić

to lose

tracić kontakt z kimś/czymś

to lose touch with sb/sth

tracić orientację

to lose one's sense of direction

tracić ważność

to lose validity

2. tracić perf s- (marnować):

tracić

to miss

tracić czas, pieniądze

to waste

3. tracić perf s- littér skazańca:

tracić

to execute

Idiomes/Tournures:

tracić kogoś/coś z oczu

to lose sight of sb/sth

II . tracić <perf s-> VERBE intr

1. tracić (ponosić stratę):

tracić

to suffer a loss

tracić

to lose out

2. tracić (mieć mniej):

tracić na wadze

to lose weight

tracić na wartości/znaczeniu

to lose in value/significance

Idiomes/Tournures:

tracić w czyichś oczach

to sink in sb's estimation

I . trącić

trącić perf of trącać

II . trącić VERBE intr littér

1. trącić (pachnieć):

trącić

to smell

trącić czymś

to smack of sth

2. trącić (mieć cechy):

trącić czymś

to hint at sth

trącić czymś

to smack of sth

Voir aussi : trącać

I . trącać <perf trącić> VERBE trans

trącać

to nudge

trącać strunę

to strike

trącać kogoś łokciem

to nudge sb with one's elbow

II . trącać trącać się VERBE pron

1. trącać (uderzyć się):

trącać się

to nudge

2. trącać (wznieść toast):

trącać się kieliszkami

to chink glasses

Expressions couramment utilisées avec tracić

tracić cierpliwość

to lose patience

trącić czymś

to smack of sth

tracić nerwy

to lose [one's] patience

tracić głowę

to lose one's head

tracić moc

to be no longer in force

tracić opanowanie

to lose composure

tracić orientację

to lose one's sense of direction

tracić ważność

to lose validity

tracić głowę dla kogoś

to be infatuated with sb

tracić w czyichś oczach

to sink in sb's estimation

tracić grunt pod nogami

to have the ground cut from under one's feet

tracić resztki sił

to lose one's remaining strength

przybierać/tracić na wadze

to gain [or put on] /lose weight

tracić na aktualności

to go [or become] out of date

tracić na wadze

to lose weight

tracić na wartości/znaczeniu

to lose in value/significance

upadać na duchu [lub tracić ducha]

to lose heart

tracić kontakt z kimś/czymś

to lose touch with sb/sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Meble zaczęły tracić masywne kształty, pojawiły się w nich linie krzywe; styki prostopadłe zaokrąglano lub maskowano ornamentem.

pl.wikipedia.org

Typując kolejnych wrogów, popełnia błędy i zaczyna tracić swoją pozycję w przestępczym świecie.

pl.wikipedia.org

Poza chlorozą liście mogą tracić turgor, a żyłki przybierać czerwony kolor.

pl.wikipedia.org

Dobra te wydzierżawiał nie chcąc tracić czasu na ich utrzymanie.

pl.wikipedia.org

Do znakowania swojego terytorium używają moczu, którym znakują również miejsca, gdzie składowane przez nie jedzenie się wyczerpało, by nie tracić czasu na ich przeszukiwanie.

pl.wikipedia.org

Po dziesięciu latach wielkich sukcesów od początku lat 60. filmy te zaczęły tracić swoją widownię na rzecz horrorów z powodu znudzenia widowni filmami tego rodzaju.

pl.wikipedia.org

Głoska jest dźwięczna, ale może tracić dźwięczność przy głoskach bezdźwięcznych, przy czym taka głoska bezdźwięczna jest w języku czeskim traktowana jako alofon.

pl.wikipedia.org

Szybko zaczął jednak tracić popularność, co było spowodowane koniecznością podniesienia podatków ze względu na wydatki wojenne oraz wewnątrzpartyjnym sporem w sprawie wprowadzenie obowiązkowej służby wojskowej.

pl.wikipedia.org

Prowadząca w sondażach wyborczych lewica w 2010 zaczęła tracić poparcie społeczne.

pl.wikipedia.org

Z czasem hełmy garnczkowe zaczęły stopniowo tracić na popularności, na rzecz łebki jako samodzielnej konstrukcji.

pl.wikipedia.org