CUT - Traduction anglais-polonais

dans le dictionnaire PONS

I. cut <-tt-, cut, cut> [kʌt] VERBE trans

1. cut (divide in two):

cut

ciąć [perf prze-]

cut cake

kroić [perf prze-]

to cut sth open

rozcinać [perf rozciąć] coś

2. cut (divide into pieces):

cut

ciąć [perf po-]

cut meat, tomatoes

kroić [perf po-]

3. cut (injure):

cut

rozciąć

cut throat

podciąć

to cut one's finger on sth

skaleczyć się w palec czymś

to cut oneself shaving

zaciąć się przy goleniu

to cut sb's throat/one's wrists

podcinać [perf podciąć] komuś gardło/sobie żyły

4. cut (cut out):

cut

ciąć [perf u-]

cut wheat

kosić [perf s-]

cut scenes

wycinać [perf wyciąć]

to cut sth out of sth

wycinać [perf wyciąć] coś z czegoś

5. cut (shorten):

cut

obcinać [perf obciąć]

cut grass, hedge

strzyc [perf przy-]

to cut short

skracać [perf skrócić]

to cut short tree

przycinać [perf przyciąć]

6. cut hole, initials:

cut

wycinać [perf wyciąć]

7. cut COUTURE:

cut

kroić [perf s-]

8. cut (reduce):

cut

zmniejszać [perf zmniejszyć]

cut spending

ograniczać [perf ograniczyć]

cut prices

obniżać [perf obniżyć]

9. cut film:

cut (shorten)

okroić

cut (edit)

montować [perf z-]

10. cut (stop):

cut

przerywać [perf przerwać]

cut!

cięcie!

11. cut (grow teeth):

to cut one's teeth

ząbkować

he cut his first tooth

wyszedł mu pierwszy ząb

12. cut JEUX:

cut

przekładać [perf przełożyć]

13. cut (shape):

cut

szlifować [perf o-]

14. cut INFOR:

cut

wycinać [perf wyciąć]

Idiomes/Tournures:

to cut class [or school]

chodzić [perf pójść] na wagary

to cut sb free [or loose]

uwalniać [perf uwolnić] kogoś

to cut a long story short

mówiąc krótko

II. cut <-tt-, cut, cut> [kʌt] VERBE intr

1. cut (divide):

cut

ciąć

2. cut (move):

to cut through the waves

ciąć fale

3. cut (in cards):

cut

przekładać [perf przełożyć] karty

Idiomes/Tournures:

to cut and run

brać [perf wziąć] nogi za pas

it cuts both ways

to ma dobre i złe strony

III. cut [kʌt] SUBST

1. cut (opening):

cut

nacięcie nt

2. cut (cutting):

cut

cięcie nt

3. cut (wound):

cut

skaleczenie nt

4. cut (trimming):

cut

strzyżenie nt

5. cut COUTURE:

cut

krój m

6. cut (reduction):

cut in prices/interest rates

obniżka f cen/stóp procentowych

cut in production

zmniejszenie nt produkcji

7. cut (bit):

cut

kawałek m

cut

płat m

8. cut (edit):

to make cuts

usuwać [perf usunąć] fragmenty [filmu]

9. cut fam (share):

cut

działka f

a cut of the profits

udział m w zyskach

Idiomes/Tournures:

to be a cut above sb/sth

być lepszym od kogoś/czegoś

the cut and thrust of a debate

gorąca debata f

IV. cut [kʌt] ADJ

cut

cięty

Entrée OpenDict

cut VERBE

to cut no (or very little) ice with sb idiom

nie robić na kimś wrażenia

sth cuts no ice with sb idiom

coś kogoś nie rusza fam

sth cuts no ice with sb idiom

coś kogoś ani ziębi, ani grzeje fam

clean-cut ADJ

1. clean-cut (distinct):

clean-cut

wyraźny

2. clean-cut (neat):

clean-cut

schludny

clear-cut ADJ

clear-cut

jednoznaczny

clear-cut distinction

jasny

crew cut SUBST

crew cut

fryzura f na jeża

crew cut

jeż m

cut across VERBE trans

1. cut across (go across):

cut across

przecinać [perf przeciąć]

2. cut across (affect):

to cut across all social classes

dotyczyć wszystkich klas społecznych

cut away VERBE trans

cut away

odcinać [perf odciąć]

cut back VERBE trans

1. cut back (prune):

cut back

przycinać [perf przyciąć]

2. cut back (reduce):

cut back

ograniczać [perf ograniczyć]

cut back costs, production

zmniejszać [perf zmniejszyć]

cut back rate

obniżać [perf obniżyć]

cut down VERBE trans

1. cut down t. ÉCON (reduce):

cut down

obcinać [perf obciąć]

cut down

redukować [perf z-]

cut down production

zmniejszać [perf zmniejszyć]

2. cut down (cut):

cut down

ścinać [perf ściąć]

3. cut down (shorten):

cut down

skracać [perf skrócić]

Idiomes/Tournures:

to cut sb down to size fam

przytrzeć komuś nosa

cut in VERBE intr

1. cut in (interrupt):

to cut in on sth

wtrącać [perf wtrącić] się do czegoś

to cut in on sb

przerywać [perf przerwać] komuś

2. cut in (push in):

cut in

wpychać [perf wepchnąć] się

cut into VERBE trans

1. cut into (cut):

cut into

przecinać [perf przeciąć]

2. cut into (take):

to cut into sb's time

zabierać komuś czas

cut off VERBE trans

1. cut off (remove, isolate):

cut off

odcinać [perf odciąć]

to be cut off from contact with sb

stracić kontakt z kimś

2. cut off (stop providing):

cut off

odcinać [perf odciąć]

cut off electricity, telephone

odłączać [perf odłączyć]

3. cut off (disconnect):

cut off

rozłączać [perf rozłączyć]

we got cut off

rozłączyło nas

4. cut off (interrupt):

to cut sb off

przerywać [perf przerwać] komuś

5. cut off AM (on road):

to cut sb off

wpychać [perf wepchnąć] się przed kogoś (podczas wyprzedzania)

Idiomes/Tournures:

to cut sb off without a penny

wydziedziczyć kogoś

I. cut out VERBE trans

1. cut out (remove, separate):

cut out

wycinać [perf wyciąć]

cut out fragment

usuwać [perf usunąć]

2. cut out (eliminate):

cut out

eliminować [perf wy-]

3. cut out fam (stop eating):

to cut out chocolate

przestawać [perf przestać] jeść czekoladę

4. cut out fam (stop):

cut it out!

przestań!

cut out the nonsense!

przestań pleść bzdury!

5. cut out (exclude):

to cut sb out of sth

wykluczać [perf wykluczyć] kogoś z czegoś

to cut sb out of one's will

pomijać [perf pominąć] kogoś w testamencie

6. cut out (block):

to cut out the light

zasłaniać [perf zasłonić] światło

Idiomes/Tournures:

to be cut out for sth

być do czegoś stworzonym

II. cut out VERBE intr

cut out

przestać działać

cut out

zgasnąć

Present

I	cut
you	cut
he/she/it	cuts
we	cut
you	cut
they	cut

Past

I	cut
you	cut
he/she/it	cut
we	cut
you	cut
they	cut

Present Perfect

I	have	cut
you	have	cut
he/she/it	has	cut
we	have	cut
you	have	cut
they	have	cut

Past Perfect

I	had	cut
you	had	cut
he/she/it	had	cut
we	had	cut
you	had	cut
they	had	cut