Traductions de „across“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . across [əˈkrɒs, Am əˈkrɑ:s] PRÉP

1. across (from one side to other):

across

przez

across the ceiling

w poprzek

to help sb across the road

pomagać [perf pomóc] komuś przejść przez jezdnię

2. across (on other side of):

across the street

po drugiej stronie ulicy

3. across (throughout):

across the country

w całym kraju

4. across (on):

across

na

my clothes were lying across the chair

moje ubrania leżały na krześle

Idiomes/Tournures:

across the board

globalnie

II . across [əˈkrɒs, Am əˈkrɑ:s] ADV

1. across (from one side to other):

to run/swim across

przebiec/przepłynąć [na drugą stronę]

to be 2 km across

mieć 2 km szerokości

2. across (towards):

to look across at sb/sth

patrzeć [perf po-] na kogoś/coś

3. across (in crossword):

across

poziomo

4. across (opposite):

across from sb

naprzeciwko kogoś

5. across (from one to another):

to get sth across to sb

przekazywać [perf przekazać] coś komuś

I . come across VERBE trans

to come across sb/sth

natknąć się na kogoś/coś

have you come across anything like this?

czy spotkałeś się z czymś podobnym?

II . come across VERBE intr

1. come across (make impression):

to come across as sb

sprawiać [perf sprawić] wrażenie kogoś

to come across well/badly

dobrze/źle wypadać [perf wypaść]

2. come across (be understood):

his point always come across

zawsze wiadomo, o co mu chodzi

cut across VERBE trans

1. cut across (go across):

cut across

przecinać [perf przeciąć]

2. cut across (affect):

to cut across all social classes

dotyczyć wszystkich klas społecznych

get across VERBE trans

1. get across (cross):

to get across sth

przechodzić [perf przejść] przez coś

to get across sth vehicle

przejeżdżać [perf przejechać] przez coś

2. get across fig (communicate):

get across

przekazywać [perf przekazać]

how can I get it across to you that...

jak mam wam wytłumaczyć, że...

put across VERBE trans

put across

jasno wyrażać [perf wyrazić]

run across VERBE trans

run across

napotykać [perf napotkać]

to run across sb

natknąć się na kogoś

Expressions couramment utilisées avec across

over [or across] the way

naprzeciwko

to run across sb

natknąć się na kogoś

to stride across sth

przekraczać [perf przekroczyć] coś

to get across sth

przechodzić [perf przejść] przez coś

across the board

bez wyjątku

across the street

po drugiej stronie ulicy

across the country

w całym kraju

to run/swim across

przebiec/przepłynąć [na drugą stronę]

across from sb

naprzeciwko kogoś

to scurry across the floor

przebiec po podłodze

to flicker across sb's face fig

przemknąć przez czyjeś oblicze

to come across as sb

sprawiać [perf sprawić] wrażenie kogoś

his point always come across

zawsze wiadomo, o co mu chodzi

to be 2 km across

mieć 2 km szerokości

to come across sb/sth

natknąć się na kogoś/coś

to come across well/badly

dobrze/źle wypadać [perf wypaść]

to row sb across the lake

przeprawiać [perf przeprawić] kogoś [łodzią] przez jezioro

to wade across [or through] the river

przechodzić [perf przejść] przez rzekę

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

After both team members made it across the esplanade without letting the flag fall, they received their next clue.

en.wikipedia.org

Carrier proteins are proteins involved in the movement of ions, small molecules, or macromolecules, such as another protein, across a biological membrane.

en.wikipedia.org

Last winter mine took me effortlessly across ground that most farm vehicles would struggle on.

www.independent.ie

Most of them do not have easy access to the legal materials from across the region which they need to undertake their studies.

en.wikipedia.org

The mudstone comprising it accumulated as a widespread and laterally continuous blanket across the limits of this restricted basin.

en.wikipedia.org

The wings of the scaffold opened wide till they covered the square from side to side; and the monster cross-beam, looking down, cast its shadow across the town.

en.wikipedia.org

It was police responding to a burglar alarm, which wasn't at their house, but across the street.

www.nbcdfw.com

This extends like a green sash across part of the state, and altitude does not exceed 800 masl.

en.wikipedia.org

The mouth is slightly arched; there are five papillae across the floor with the outermost pair smaller and set apart from the others.

en.wikipedia.org

Grey-crowned babblers generally have a poor ability to immigrate across unsuitable habitats.

en.wikipedia.org