Traductions de „wejść“ dans le dictionnaire polonais » anglais

wejść

wejść perf of wchodzić

Voir aussi : wchodzić

wchodzić <perf wejść> VERBE intr

1. wchodzić (dostawać się):

wchodzić do czegoś/w coś

to enter sth

wchodzić do czegoś/w coś

to walk into sth

wchodzić na górę/drzewo

to climb a mountain/tree

wchodzić po schodach

to climb [or ascend] the stairs

wejść do finału

to qualify for the finals

wejść do komisji/zarządu

to become a member of a committee/board

2. wchodzić (zagłębiać się):

wchodzić

to go in

hak łatwo wchodzi w boazerię

the hook easily goes into the panelling

drzazga weszła komuś w palec

a splinter went into sb's finger

3. wchodzić (wcinać się):

zatoka wchodzi w ląd

the bay cuts into the land

4. wchodzić (włączać się):

wchodzić

to join

5. wchodzić littér (zajmować się):

wchodzić

to go into

wchodzić w szczegóły sprawy

to go into the details of a matter

6. wchodzić (mieścić się):

wchodzić w swoje spodnie

to fit into one's trousers

7. wchodzić (należeć do):

wchodzić

to fall into

wchodzić w zakres czyichś obowiązków

to fall into sb's range of duties

Idiomes/Tournures:

wejść w kontakt [lub styczność] z kimś/czymś

to contact with sb/sth

wejść w posiadanie czegoś

to come into possession of sth

to nie wchodzi w rachubę

it's out of the question

wejść na jakiś rynek

to enter a market

wejść w temat [lub zagadnienie] fam

to familiarize oneself with a subject

wejść w życie

to come into [or to take] effect

Expressions couramment utilisées avec wejść

wejść w posiadanie czegoś

to come into possession of sth

wejść na jakiś rynek

to enter a market

wejść w temat [lub zagadnienie] fam

to familiarize oneself with a subject

wejść lwu w paszczę

to put one's head in the lion's jaws [or mouth]

wejść na drogę prawną

to go to law

wejść na afisz

to open

wejść do środka

to come in

wejść na piętro

to go upstairs

wejść do finału

to qualify for the finals

wejść do komisji/zarządu

to become a member of a committee/board

wejść w życie

to come into [or to take] effect

wejść na antenę

to go on [the] air

wejść z kimś w spółkę

to enter into partnership with sb

wejść w konflikt z kimś

to come into conflict with sb

wejść w konflikt z prawem

to break the law

wejść w kontakt [lub styczność] z kimś/czymś

to contact with sb/sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Albo jak może ktoś wejść do domu mocarza, i sprzęt mu zagrabić, jeśli mocarza wpierw nie zwiąże?

pl.wikipedia.org

Następnie chciał wejść do jednej z klas, której drzwi zostały zastawione przez 74-letnią nauczycielkę znajdującą się w tej klasie kanapą.

pl.wikipedia.org

Czołgi, w terenie niezmiernie ciężkim (głazy i pochyłość stoku) boksują gąsienicami, ale rozkaz jest: wejść za wszelką cenę.

pl.wikipedia.org

Zazwyczaj posiadają kilka lub kilkanaście wejść i dwa wyjścia, do których podłącza się monitor oraz urządzenie rejestrujące.

pl.wikipedia.org

Dzięki temu nowe ekipy będą mogły wejść do klasy królewskiej zdecydowanie mniejszym kosztem, aniżeli w przypadku korzystania z normalnych prototypów.

pl.wikipedia.org

Bunkier składa się z trzech pomieszczeń, pięciu wejść w tym jedno drabinkowe (kominowe) i dwóch korytarzy.

pl.wikipedia.org

W jego skład mają wejść technokraci, a ich zadaniem będzie przygotowanie nowych wyborów prezydenckich i parlamentarnych.

pl.wikipedia.org

Najpierw człowiek musi wejść w trans, podobny do hipnotycznego, a następnie wyobrazić sobie sytuację, która ma poruszyć jego ciałem astralnym.

pl.wikipedia.org

Zazwyczaj ma to na celu zmuszenie do zwiększenia liczby wejść (trafień) na konkretną witrynę www, co może podnosić wpływy z reklamy sieciowej.

pl.wikipedia.org

Wartownicy nie mogli w nocy przebywać wewnątrz obozu, ale alarm pozwolił im wejść do środka, zaś ogólne zamieszanie dało kochankom czas na osobności.

pl.wikipedia.org