Traductions de „wejść“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

wejść <-jdę, -jdzie; prét wszedł, weszła, weszli>

wejść dk. od wchodzić:

Voir aussi : wchodzić

wchodzić < perf wejść> VERBE intr

1. wchodzić (dostawać się):

wchodzić do czegoś/w coś

entrar en [lub a] algo

wchodzić na drzewo

trepar a un árbol

wchodzić po schodach

subir por la escalera

wejść do finału SPORT

clasificar para la final

wejść do komisji

entrar en la comisión

2. wchodzić (zagłębiać się):

hak łatwo wchodzi w boazerię

el gancho entra fácilmente en el alfarje

drzazga weszła komuś w palec

se le metió una astilla en un dedo a alguien

zatoka wchodzi w ląd

la bahía entra en la tierra

wchodzić w szczegóły sprawy

entrar en detalles

wchodzić w temat

entrar en el tema

3. wchodzić fam (mieścić się):

wchodzić w swoje spodnie

caber en los pantalones

Idiomes/Tournures:

wejść w posiadanie czegoś

entrar en posesión de algo

to nie wchodzi w rachubę

esto no entra en cuenta

wejść na rynek

entrar al mercado

wchodzić w zakres czyichś obowiązków

entrar en el ámbito de los deberes de alguien

wejść w życie

empezar a regir

Expressions couramment utilisées avec wejść

wejść w posiadanie czegoś

entrar en posesión de algo

wejść do finału SPORT

clasificar para la final

wejść na afisz

estar en la pantalla

wejść na antenę

poner en antena

wejść do środka

entrar

wejść w nałóg

enviciarse

wejść na piętro

subir al piso

wejść do komisji

entrar en la comisión

wejść na rynek

entrar al mercado

wejść w życie

empezar a regir

wejść z kimś w spółkę

entrar en sociedad con alguien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Zazwyczaj ma to na celu zmuszenie do zwiększenia liczby wejść (trafień) na konkretną witrynę www, co może podnosić wpływy z reklamy sieciowej.

pl.wikipedia.org

Jeden z terrorystów usiłował wejść na dach, został jednak zastrzelony przez snajpera.

pl.wikipedia.org

W położonej na zboczu góry jaskini wydobywa się trujący gaz, zabijający ofiarne zwierzęta i śmiałków, którzy odważyli się wejść do jaskini.

pl.wikipedia.org

Najpierw człowiek musi wejść w trans, podobny do hipnotycznego, a następnie wyobrazić sobie sytuację, która ma poruszyć jego ciałem astralnym.

pl.wikipedia.org

Dzięki temu nowe ekipy będą mogły wejść do klasy królewskiej zdecydowanie mniejszym kosztem, aniżeli w przypadku korzystania z normalnych prototypów.

pl.wikipedia.org

Zazwyczaj posiadają kilka lub kilkanaście wejść i dwa wyjścia, do których podłącza się monitor oraz urządzenie rejestrujące.

pl.wikipedia.org

Jedno z wejść do świątyni znajduje się w wysokiej na 25 metrów dzwonnicy z dwóch ustawionych prostopadle względem siebie bloków z betonu licowego.

pl.wikipedia.org

Wejść można tam przez pozostałości drewnianej bramy pochodzącej z 1996, kiedy to uprzystępniono teren.

pl.wikipedia.org

W jego skład mają wejść technokraci, a ich zadaniem będzie przygotowanie nowych wyborów prezydenckich i parlamentarnych.

pl.wikipedia.org

Wartownicy nie mogli w nocy przebywać wewnątrz obozu, ale alarm pozwolił im wejść do środka, zaś ogólne zamieszanie dało kochankom czas na osobności.

pl.wikipedia.org