Traductions de „palec“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

palec <gén -lca> SUBST m

1. palec (u ręki):

palec

dedo m

palec serdeczny

(dedo) anular m

palec wskazujący

(dedo) índice m

gruby/szeroki na palec

de un dedo

gruby/szeroki na palec

de ancho

wskazywać coś palcem

indicar una cosa con el dedo

2. palec (u nogi):

palec

dedo m del pie

chodzić na palcach

andar [lub ir] de puntillas

Idiomes/Tournures:

mieć coś w małym palcu

saber(se) algo al dedillo

owinąć sobie kogoś dookoła [małego] palca

meter a uno en un puño

patrzeć na coś przez palce

hacer la vista gorda de algo

przeciekać przez palce

irse de entre las manos

sam jak palec

más solo que la una

wyssany z palca

sacado de la cabeza

nie kiwnąć palcem

no mover un dedo

Expressions couramment utilisées avec palec

palec serdeczny

(dedo) anular m

palec wskazujący

(dedo) índice m

wielki palec

dedo m gordo (del pie)

skaleczyć się w palec

herirse en un dedo

oparzyć się w palec

quemarse un dedo

przyciąć sobie palec drzwiami

machucarse un dedo con la puerta

gruby/szeroki na palec

de un dedo

sam jak palec

más solo que la una

swędzi mnie palec

me pica el dedo

drzazga weszła komuś w palec

se le metió una astilla en un dedo a alguien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Tylna stopa ma dobrze rozwiniętą grzywkę ze sztywnych, srebrzystych włosów, a pazur piątego palca wystaje poza staw międzypaliczkowy bliższy czwartego palca.

pl.wikipedia.org

Zabieg ten jest bardzo prosty w wykonaniu, zakłada się opaski na zdrowy i sąsiadujący z nim urażony palec łącząc je na czas jego rekonwalescencji.

pl.wikipedia.org

Teledysk rozpoczyna się ujęciem przygotowywanego jedzenia oraz przyprawianych ludzkich palców.

pl.wikipedia.org

Urazy ograniczyły jego okazje, najpierw był złamany palec, a później nadgarstek.

pl.wikipedia.org

Pręty były trącane palcami i przekazywały swe drgania na struny.

pl.wikipedia.org

W ko-uta oraz czasem w innych rodzajach pieśni szarpie się struny palcami.

pl.wikipedia.org

Metoda polega na przeciąganiu liter na ekranie dotykowym za pomocą stylusa lub palca.

pl.wikipedia.org

Brodaty mężczyzna w okularach ma na palcu obrączkę, a w ręce trzyma pędzel.

pl.wikipedia.org

Przy rzucie wolnym "z grą" drugi sędzia unosi tylko jedną rękę i wyciąga tylko palec wskazujący ku górze.

pl.wikipedia.org

I wtedy lurduzaur mógł uczynić użytek z palców znajdujących się po wewnętrznej stronie dłoni przekształconych w stożkowate pazury.

pl.wikipedia.org