Traductions de „owinąć“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

I . owijać, owinąć perf <-nie> VERBE trans

owijać coś czymś

envolver algo con algo

owijać coś bandażem

vendar

Idiomes/Tournures:

nie owijaj w bawełnę

habla sin rodeos

owinąć sobie kogoś dookoła małego palca

meter en puño a uno

II . owijać, owinąć perf <-nie> VERBE pron

1. owijać (oplatać):

owijać się wokół czegoś bluszcz

enrollarse en torno a algo

2. owijać (otulać się):

owijać się czymś

envolverse con algo

Expressions couramment utilisées avec owinąć

owinąć sobie kogoś dookoła małego palca

meter en puño a uno

owinąć sobie kogoś dookoła [małego] palca

meter a uno en un puño

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Z prawej strony, tyłem do widza, siedzi kolejna prządka, która ciągnie z motowidła nić, by ją owinąć wokół trzymanego drugą dłonią kłębka.

pl.wikipedia.org

Można zastosować wąż przeźroczysty, ale należy owinąć go kilkakrotnie czarną folią, na przykład z worków na śmieci.

pl.wikipedia.org

Można owinąć ampułkę jałowym kompresem, aby uniknąć ewentualnego skaleczenia przy otwieraniu.

pl.wikipedia.org

Miejscowe kobiety handlowały z kupcami na kenijskim wybrzeżu i zszywały od nich kupione chusteczki, aby powstał większy kawałek, który można było owinąć wokół ciała.

pl.wikipedia.org

Tradycja każe zawiązać wstążkę na nadgarstku – owinąć ją dwa razy i zawiązać na trzy supełki.

pl.wikipedia.org

Po schwytaniu, pająk zazwyczaj gryzie ofiarę wstrzykując jad i owinąć ją w typowy dla pająków sposób przędzą z gruczoły przędnych.

pl.wikipedia.org

Łączą się one ze sobą dzięki strukturze domeny środkowej, która ma charakter helisy α, umożliwiający dwóm filamentom owinąć się wokół siebie w strukturę superhelisy.

pl.wikipedia.org

Od wejścia korytarz prowadzi do kolejnych pomieszczeń, z których pierwsze jest garderobą, gdzie osoby mogły rozebrać się, pozostawić swoje ubrania i owinąć specjalnymi ręcznikami.

pl.wikipedia.org

Jest więc wskazane owinąć butelkę serwetą lub najlepiej – sposób bardziej wyrafinowany – bibułką.

pl.wikipedia.org