Traductions de „saber“ dans le dictionnaire espagnol » polonais

I . saber [saˈβer] VERBE trans irrég

1. saber (estar informado):

saber

wiedzieć

a saber

(a) mianowicie

¡a saber (si es cierto)!

nie wiadomo, czy to prawda

que yo sepa

o ile mi wiadomo

2. saber (habilidad):

saber

umieć

él sabe ruso

on zna rosyjski

3. saber (conocer un arte):

saber

znać się

saber (de) algo

znać się na czymś

saber mucho de literatura

znać się na literaturze

4. saber (noticia):

saber

dowiadywać się

saber por algo/alguien

dowiadywać się z czegoś/od kogoś

lo supe por el periódico

dowiedziałem się o tym z gazety

II . saber [saˈβer] VERBE intr irrég

1. saber (tener sabor):

saber

smakować

saber a algo

smakować jak coś

(me) supo a quemado

smakowało jak przypalone

2. saber (agradar):

me supo mal aquella respuesta

źle się poczułem po tej odpowiedzi

3. saber (tener noticia):

saber

wiedzieć

saber de alguien

mieć wiadomości o kimś

no sé nada de mi hermano

nie wiem, co słychać u mojego brata

4. saber (tener la habilidad):

saber

potrafić

él no sabe resolver ni los ejercicios más fáciles

on nie potrafi rozwiązywać nawet najprostszych zadań

III . saber [saˈβer] VERBE pron irrég

ésa se las sabe todas fam

ta wie o wszystkim

IV . saber [saˈβer] SUBST m

saber

wiedza f

saber

Entrée d'utilisateur

te lo digo para que lo sepas

mowię ci o tym żebys to wiedzial

saber

Entrée d'utilisateur

ella sabiéndolo ha echo nada

ona wiedząc o tym nie zrobiła nic

oír campanas y no saber dónde

Entrée d'utilisateur

oír campanas y no saber dónde

słyszeć, że dzwoni ale nie wiedzieć, w którym kościele

Expressions couramment utilisées avec saber

a saber

(a) mianowicie

falta (por) saber si...

trzeba jeszcze wiedzieć...

saber algo de fijo

wiedzieć coś na pewno

tengo interés por saber...

chciałbym wiedzieć...

saber algo por intuición

wiedzieć coś intuicyjnie

saber manejar el dinero

potrafić operować pieniędzmi

saber mucho de literatura

znać się na literaturze

no saber ni torta fam

nic nie wiedzieć

saber a demonios

smakować okropnie

me gustaría saber...

chciałbym wiedzieć...

saber (demasiado) latín fam

być bardzo sprytnym

saber (de) algo

znać się na czymś

saber por algo/alguien

dowiadywać się z czegoś/od kogoś

saber a algo

smakować jak coś

saber de alguien

mieć wiadomości o kimś

¡a saber (si es cierto)!

nie wiadomo, czy to prawda

saber algo de buena tinta

mieć informacje z wiarygodnego źródła

no entender [o saber] ni jota fam

nie mieć pojęcia

oír campanas y no saber dónde

słyszeć, że dzwoni ale nie wiedzieć, w którym kościele

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Deseo saber si existe alguna posibilidad de abaratar el costo de adquisición u otro producto o laboratorio alternativo.

www.hepatitisc2000.com.ar

Y cuando al fin, quieras saber quién soy... pregúnta le al río que murmura, al pájaro que canta, a las estrellas que titilan...

soloamor.galeon.com

No es muy original, basta conducir, en suma, para tener esta experiencia: saber acelerar, ralentizar, detenerse, volver a arrancar.

www.jacquesderrida.com.ar

Quiero saber cómo han arreglado la parte fea, y ver si efectivamente es compensable.

forococheselectricos.com

Te entregamos algunos consejos para identificar y saber sobrellevar esta situación.

mamikanguro.com

El cuerpo había sufrido mucho y se lo había hecho saber a mi inconsciente.

gerontologia.maimonides.edu

Hice el corte de endulzamiento y quisiera saber cuanto demora en hacer efecto.

ritualesvelasaceites.blogspot.com

Además de que muy pocos han estudiado algún, que sé yo, cursillos de cómo saber hacer una buena reseña.

www.devoradoradelibros.com

El siguiente paso sería hacerme un electro cardiograma para saber como estoy y así comenzar los preparativos de la operación, cosa que no me hace feliz.

blogs.poz.com

Buscar la vía más rápida de comunicar es mi reto, saber hacerlo mi afición.

blogs-lectores.lavanguardia.com