Traductions de „echo“ dans le dictionnaire espagnol » polonais

I . echar [eˈtʃar] VERBE trans

1. echar (tirar):

echar

rzucać

echar una carta

nadawać list

echar chispas fam

wściekać się

echar a la basura

wyrzucać do śmieci

2. echar (verter):

echar

nalewać

echar café en una taza

nalewać kawę do filiżanki

echar gasolina

tankować

3. echar (expulsar):

echar

wyrzucać

lo echaron del cine

wyrzucili go z kina

lo echaron del trabajo

zwolnili go z pracy

4. echar (crecer):

echar pelo

zapuszczać

echar hojas, flores

wypuszczać

5. echar (emitir):

echar

wydzielać

echar sangre

broczyć krwią

6. echar (tumbar):

echar

położyć

7. echar (proyectar):

echar

pokazywać

en el cine echan buena película

w kinie pokazują dobry film

en el teatro echan "Hamlet"

w teatrze wystawiają "Hamleta"

8. echar (calcular):

echar

oceniać

te echo 30 años

daję ci 30 lat

echar cuentas

liczyć

9. echar Pérou (emborracharse):

echarle

być pijanym

II . echar [eˈtʃar] VERBE intr

1. echar (moverse):

echar

kierować się

echar cuesta abajo

skierować się w dół zbocza

2. echar (empezar):

echar

zaczynać

echar a hacer algo

zaczynać coś robić

echar a correr

puścić się biegiem

III . echar [eˈtʃar] VERBE pron echarse

1. echar (postrarse):

echarse

kłaść się

me eché en la cama

położyłem się do łóżka

2. echar (lanzarse):

echarse

rzucać się

echarse sobre alguien

rzucać się na kogoś

echarse a los pies de alguien

rzucać się do czyichś stóp

3. echar (empezar):

echarse

zaczynać

echarse a reir

roześmiać się

echarse a llorar

rozpłakać się

4. echar fam (iniciar una relación):

echarse un novio

mieć chłopaka

echar VERBE

Entrée d'utilisateur

tumbarse a echar

położyć się żeby się zdrzemnąć

echar VERBE

Entrée d'utilisateur

echar de menos

tęsknić

echar humo VERBE

Entrée d'utilisateur

echar humo

dymić

echar raíces

Entrée d'utilisateur

echar raíces

zapuszczać korzenie (czekać na kogoś bardzo długo)

echar una bronca a alguien

Entrée d'utilisateur

echar una bronca a alguien

robić komuś awanturę

echar algo en cara a alguien

Entrée d'utilisateur

echar algo en cara a alguien idiom

wyrzucać w twarz

Expressions couramment utilisées avec echo

te echo 30 años

daję ci 30 lat

la policía le echó la garra al ladrón

złodziej wpadł w ręce policji

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

El problema reside en el echo de que cuando hay dificultades de conexión no existe un sistema - más o menos automático - de bloqueo de reliquias.

www.championsofregnum.com

Será un echo natural, dentro de otra concepción dimensional o algo extraordinario.

www.trinityatierra.com

Y querán darle espacio pero lo que han echo con esto es maniatarle más las manos!

netorivas.blogspot.com

Es lamentable que algunos de izquierdas los idolatren cuando han echo una politica de derechas.

www.noticiasdeinfantes.com

Yo echo en falta más implicación, lanza este vasco que tiene los mismos pelos en el cogote que en la lengua.

puertatras.wordpress.com

Mira, lo que a echo con el tema de mecano a sido destrozarlo.

www.popelera.net

Echo mas sake en la pequeña tetera eléctrica.

lasindias.net

Echo de menos aquellos tiempos en los que se jugaba en rombo.

www.madridadas.com

Aunque el dulce sopor del alcohol ya había echo su efecto.

www.panfletonegro.com

Echo tus cuentos - - y sé que en contra de tu voluntad - pero quiero que sepas que lo hago porque tu huella es imborrable.

pananoticias.wordpress.com