Traductions de „pelo“ dans le dictionnaire espagnol » polonais

pelo [ˈpelo] SUBST m

1. pelo (cabello):

pelo

włosy mpl

tener el pelo rubio

mieć jasne włosy

2. pelo (de barba):

pelo

bokobrody plur

3. pelo (vello, pelusa):

pelo

włosek m (na ciele)

4. pelo de animal:

pelo

sierść f

5. pelo de ave:

pelo

pióra ntpl

6. pelo fam (poco):

por un pelo te caes

o mały włos się nie przewróciłeś

contar algo con pelos y señales

opowiadać coś ze wszystkimi szczegółami

tomarle el pelo a alguien

nabijać się z kogoś

Idiomes/Tournures:

a pelo fam

bez niczego

venir al pelo

nadchodzić w porę

sin venir al pelo

nadchodzić nie w porę

no se te ve el pelo, ¿por dónde andas?

w ogóle cię nie widać, co się z tobą działo?

pelo

Entrée d'utilisateur

tomar el pelo idiom

robić w konia

pelo

Entrée d'utilisateur

no tener un pelo de tonto

nie być głupim

I . pelar [peˈlar] VERBE trans

1. pelar pelo:

pelar

obcinać

2. pelar (rapar):

pelar

golić

3. pelar plumas:

pelar

oskubać

4. pelar frutas, verduras:

pelar

obierać

5. pelar animales:

pelar

strzyc

6. pelar (murmurar):

pelar a alguien

obmawiać kogoś

7. pelar (robar):

pelar

łupić

8. pelar (en el juego):

pelar

ograć

9. pelar (difícil):

duro de pelar

nieprzejednany

10. pelar AmLat jarg (dar una paliza):

pelar

uderzyć

11. pelar And jarg (morir):

pelarla

kopnąć w kalendarz

II . pelar [peˈlar] VERBE intr fam

hace un frío que pela

jest zimno jak w lodowni

III . pelar [peˈlar] VERBE pron pelarse

1. pelar el pelo:

pelarse

obcinać

2. pelar la piel:

pelarse

obierać

3. pelar vulg:

pelársela

masturbować się

Idiomes/Tournures:

corre que se las pela fam

biega jak szatan

pelo teñido SUBST

Entrée d'utilisateur

pelo teñido

włosy farbowane

secador de pelo

Entrée d'utilisateur

secador de pelo

suszarka do wlosow

Expressions couramment utilisées avec pelo

a pelo fam

bez niczego

pelo encanecido

siwe włosy mpl

me lavo el pelo

myję włosy

tener el pelo rubio

mieć jasne włosy

sin venir al pelo

nadchodzić nie w porę

cinta del pelo

wstążka do włosów

venir al pelo

nadchodzić w porę

tomadura de pelo

żart m

ahora mola llevar pelo corto

teraz się nosi krótkie włosy

por un pelo te caes

o mały włos się nie przewróciłeś

tomarle el pelo a alguien

nabijać się z kogoś

no se cortó ni un pelo fam

nie krępował się

no tener un pelo de tonto

nie być głupim

le ha dado por dejarse el pelo largo

zadecydowała, że pozostawi sobie długie włosy

no se te ve el pelo, ¿por dónde andas?

w ogóle cię nie widać, co się z tobą działo?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

No se aceptan los ejemplares con pelo largo y esponjado.

www.perros.com

Con unas ondas en el pelo de las que tú marcas tiene que estar sencillamente arrebatadora.

www.aparichimakeup.com

Morocha, alta, delgada, pelo negro, muy vivaz, así la recuerdan algunos familiares.

red-accion.uncoma.edu.ar

El pelo, oscuro y largo, colgaba en un velo recto, tras el cual parecía esconderse.

www.elmistico.com.ar

Al agregado diplomático le tocó lidiar con una serie de intelectualoides de medio pelo, de esos que lo saben todo.

javierlunaro.blogspot.com

Su belleza era innigualable, tenía la piel blanca como la leche, el pelo negro azabache y los ojos azul lapislázuli.

historiasdeonepiece.obolog.com

Sacó sus tenacillas para el pelo, encendió el gas y empezó a reparar los estragos hechos por la generosidad sumada al amor.

elsuperbacan.blogspot.com

Él tenía más pelo y menos canas, más rubor en los cachetes y menos solemnidad.

negrowhite.net

Entrada la noche, al fin llega el hombre bajito, moreno, pelo lacio y de bigote, prototípico de este país.

revistamarcapasos.com

Mi pelo está super suavecito, con mucho brillo y sólo me tengo que orear con la secadora para que esté lacio.

blogs.elcomercio.pe