Traductions de „pelota“ dans le dictionnaire espagnol » polonais

pelota¹ [peˈlota] SUBST f

1. pelota (balón):

pelota

piłka f

2. pelota (esfera, proyectil):

pelota

kula f

3. pelota (juego):

pelota

gra f w piłkę

4. pelota plur vulg (testículos):

pelota

jaja ntpl

¡fíjate, que tiene pelotas!

mówię ci, on ma jaja!

tocar las pelotas

wkurzać

Idiomes/Tournures:

de pelotas

wyśmienicie

en pelotas

na golasa

dejar a alguien en pelotas

oskubać kogoś do gołej skóry

hacer la pelota a alguien

podlizywać się komuś

pelota² [peˈlota] SUBST mf fam

pelota

lizus(ka) m (f)

pelota SUBST

Entrée d'utilisateur

ser un pelota fam coll

być lizusem

Expressions couramment utilisées avec pelota

la pelota que compraste

piłka, którą kupiłeś

la pelota dio cuatro botes

piłka odbiła się cztery razy

pasar la pelota a alguien

podawać komuś piłkę

hacer la pelota a alguien

podlizywać się komuś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Se acerca al portón y por entre las rendijas adivina que la pelota terminó contra la pared de la casa.

blog.drk.com.ar

Mientras tanto, la oposición política aprovecha para burlarse y asegura que la supuesta cabeza en realidad es una pelota de voleibol.

blogs.tn.com.ar

La pelota sobrepasó ese abrazo fraterno y quedó picando en las inmediaciones del área chica.

max.com.ar

Lo importante es jugar pelota, demostrar que con el béisbol podemos imponernos por encima de todo.

aucaencayohueso.wordpress.com

Tras un entrenamiento rápido, los niños con la frase atributiva (la pelota es roja) mejoran de manera significativa la identificación de los colores.

cultivandocultivos.wordpress.com

Se suele utilizar tanto para rechazar una pelota cuanto para sorprender en un remate al arco desde una posición inesperada.

www.elortiba.org

Siente pasión por la pelota, por la política, la música, la moda y, cuando se habla de comida, por el concón.

karlossosa.obolog.com

Tengo que trabajar con el movimiento de la pelota, porque zigzaguea mucho y a veces induce a cometer equivocaciones, admitió.

www.soyceleste.com.ar

Es como jugar con el frontón, la forma te devuelve la pelota y te destraba.

pedromairal.blogspot.com

Sé que por más buenas intenciones que tenga, si la pelota no entra, los reproches van a venir de todos lados.

www.lacalderadeldiablo.net