Traductions de „wchodzić“ dans le dictionnaire polonais » anglais

wchodzić <perf wejść> VERBE intr

1. wchodzić (dostawać się):

wchodzić do czegoś/w coś

to enter sth

wchodzić do czegoś/w coś

to walk into sth

wchodzić na górę/drzewo

to climb a mountain/tree

wchodzić po schodach

to climb [or ascend] the stairs

wejść do finału

to qualify for the finals

wejść do komisji/zarządu

to become a member of a committee/board

2. wchodzić (zagłębiać się):

wchodzić

to go in

hak łatwo wchodzi w boazerię

the hook easily goes into the panelling

drzazga weszła komuś w palec

a splinter went into sb's finger

3. wchodzić (wcinać się):

zatoka wchodzi w ląd

the bay cuts into the land

4. wchodzić (włączać się):

wchodzić

to join

5. wchodzić littér (zajmować się):

wchodzić

to go into

wchodzić w szczegóły sprawy

to go into the details of a matter

6. wchodzić (mieścić się):

wchodzić w swoje spodnie

to fit into one's trousers

7. wchodzić (należeć do):

wchodzić

to fall into

wchodzić w zakres czyichś obowiązków

to fall into sb's range of duties

Idiomes/Tournures:

wejść w kontakt [lub styczność] z kimś/czymś

to contact with sb/sth

wejść w posiadanie czegoś

to come into possession of sth

to nie wchodzi w rachubę

it's out of the question

wejść na jakiś rynek

to enter a market

wejść w temat [lub zagadnienie] fam

to familiarize oneself with a subject

wejść w życie

to come into [or to take] effect

Expressions couramment utilisées avec wchodzić

tu nie można wchodzić

the place is off-limits

wchodzić w skład czegoś

to be a part of sth

wchodzić komuś w paradę

to get in sb's way

wchodzić komuś na głowę

to do as one pleases [or likes] with sb

wchodzić w szczegóły sprawy

to go into the details of a matter

wchodzić w swoje spodnie

to fit into one's trousers

wchodzić na ekrany

to come to the screen (to be released)

wchodzić na górę/drzewo

to climb a mountain/tree

wchodzić po schodach

to climb [or ascend] the stairs

wchodzić po drabinie/schodach

to go up the ladder/stairs

wchodzić w zakres czyichś obowiązków

to fall into sb's range of duties

wchodzić do czegoś/w coś

to walk into sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W 1928 roku w skład batalionu wchodziło 18 strażnic.

pl.wikipedia.org

W 1928 roku w skład batalionu wchodziło 15 strażnic.

pl.wikipedia.org

Wchodzisz albo spadaj natomiast na pierwszy album studyjny Żywiołom przyszło poczekać do roku 2006, kiedy nagrali album pt. Żywioły.

pl.wikipedia.org

Według stanu na maj 2019, w skład zarządu wchodzą.

pl.wikipedia.org

W 1928 roku w skład batalionu wchodziło 16 strażnic.

pl.wikipedia.org

W drugim zagrał jedynie 7 meczów, z czego większość wchodził z ławki rezerwowych.

pl.wikipedia.org

W 1928 roku w skład batalionu wchodziło 17 strażnic.

pl.wikipedia.org

W latach 1992-1997 wchodził w skład dwóch gabinetów.

pl.wikipedia.org

Począwszy od 19 kwietnia obraz wchodził do kin w kolejnych krajach.

pl.wikipedia.org

W 1928 w skład batalionu wchodziło 16 strażnic.

pl.wikipedia.org