Traductions de „dziennik“ dans le dictionnaire polonais » anglais

dziennik SUBST m

1. dziennik (gazeta):

dziennik

daily [newspaper]

2. dziennik fam (wiadomości):

dziennik

daily news

3. dziennik (księga):

dziennik

journal

dziennik lekcyjny [lub klasowy]

class register

dziennik okrętowy/pokładowy

log book

4. dziennik (pamiętnik):

dziennik

diary

dziennik SUBST

Entrée d'utilisateur

dziennik budowy m

construction journal

dziennik częściowy m

subjournal

dziennik kasowy m

daybook

Expressions couramment utilisées avec dziennik

dziennik lekcyjny

school attendance register

dziennik okrętowy

log

dziennik klasowy

class [or attendance] register

dziennik pokładowy

logbook

dziennik lekcyjny [lub klasowy]

class register

dziennik okrętowy/pokładowy

log book

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Dziennik (diariusz, dyariusz) – gatunek autobiograficzny, zapiski bieżące, sporządzane dla potrzeb własnych lub w charakterze twórczości literackiej (publikowanej na bieżąco, bądź później w postaci zbiorczej).

pl.wikipedia.org

Dziennik okrętowy – dokument w formie księgi znajdujący się na mostku kapitańskim.

pl.wikipedia.org

Odnajduje dziennik doktora, z którego wynika, że prowadzi on badania nad somnambulizmem.

pl.wikipedia.org

Dziennik różni się od autobiografii przede wszystkim koncepcją czasu (bez wyraźnego dystansu czasowego), brakiem całościowego „projektu”, addytywnością i nieciągłością.

pl.wikipedia.org

Nade wszystko uproszczono załatwianie spraw, zlikwidowano komórkę registratury, dużą część jej obowiązków przekazano referentowi, odstąpiono od wielokrotnej rejestracji pism (zlikwidowano tradycyjny dziennik podawczy); obieg pism odbywał się bez pokwitowań.

pl.wikipedia.org

W systemie tym zastąpiono rejestrację pism odpowiednim układem akt, tak więc zniesiono dziennik podawczy i stąd właśnie urzędnicy nazywali go potocznie systemem bezdziennikowym.

pl.wikipedia.org

Ulubioną formą wypowiedzi był skrupulatnie prowadzony swoisty dziennik, w którym zostaje zakodowana subiektywna prawda przeszłości.

pl.wikipedia.org

Swój dziennik adresował do ludu (drobni kupcy, rzemieślnicy, robotnicy, chłopi).

pl.wikipedia.org

Krakowski dziennik przejął grupę zapaleńców pod swój patronat, formując pierwszy zakopiański oddział gazety codziennej.

pl.wikipedia.org

Do roku 1993 wydawany jako popołudniówka, następnie, aż do dziś, jako dziennik poranny.

pl.wikipedia.org