Traductions de „stąpać“ dans le dictionnaire polonais » anglais

stąpać, stąpnąć perf <-nie, impér -nij> VERBE intr

stąpać

to tread

Idiomes/Tournures:

[mocno] stąpać po ziemi

to have [or keep] both feet [firmly] on the ground

Expressions couramment utilisées avec stąpać

[mocno] stąpać po ziemi

to have [or keep] both feet [firmly] on the ground

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Biegają oni stąpając na palcach lub środku stopy, podczas gdy wysokie podeszwy pięt w standardowych butach do biegania sprawiają, że biegacze stąpają na pięty.

pl.wikipedia.org

Po osiągnięciu wieku odpowiedniego do zamążpójścia dziewczęta stąpały na zniekształconych palcach, a właściwie na dużym palcu, kołysząc biodrami, co bardzo podobało się mężczyznom.

pl.wikipedia.org

Znajduje się tam również wielka klawiatura, na której można grać stąpając po klawiszach.

pl.wikipedia.org

Jest silną osobowością, twardo stąpa po ziemi, w czym zdecydowanie uzupełnia nieco oderwaną od rzeczywistości hrabinę.

pl.wikipedia.org

Tympanon uruchamiano za pomocą dodanego (wmontowanego) z boku koła z wewnętrznymi poprzeczkami, po których jak po stopniach drabiny stąpał robotnik.

pl.wikipedia.org

Nazwa pochodzi od czasownika -cathama w języku zulu (z "c" wymawianym jako mlask zębowy), w znaczeniu "stąpać delikatnie", dla odróżnienia od podobnego, ale bardziej dynamicznego rodzaju śpiewu określanego mianem mbube.

pl.wikipedia.org

Wataha idąca truchtem (chód pośredni między stępem a kłusem) pozostawia z reguły jeden ślad, gdyż poszczególne osobniki stąpają trop w trop (tzw. sznurowanie).

pl.wikipedia.org

Poruszają się stąpając po dnie potoku, mogą również przepływać krótkie dystanse wykonując faliste ruchy.

pl.wikipedia.org

Bradybates: gr. βραδυς bradus „powolny”; βατης batēs „piechur”, od βατεω bateō „stąpać”, od βαινω bainō „iść”.

pl.wikipedia.org

Zabija zdobycz gwałtownym uderzeniem dzioba lub tak długo stąpając po ofierze, aż będzie wystarczająco ogłuszona, aby ją można było połknąć.

pl.wikipedia.org