Traductions de „wiatr“ dans le dictionnaire polonais » anglais

wiatr <gén -ru> SUBST m

1. wiatr (ruch powietrza):

wiatr

wind

pod wiatr

against the wind

z wiatrem

with the wind

wiatr boczny

crosswind

wiatr w plecy

tailwind

2. wiatr:

wiatry plur fam (gazy)

wind

Idiomes/Tournures:

łapać wiatr [w żagle]

to catch the wind [in the sails]

rzucać słowa na wiatr

to make empty promises

wystawić kogoś do wiatru fam (oszukać)

to double-cross sb

wystawić kogoś do wiatru (na randce)

to stand sb up

Expressions couramment utilisées avec wiatr

pod wiatr

against the wind

wiatr boczny

crosswind

boczny wiatr

crosswind

przeciwny wiatr

head wind

południowy wiatr

southerly [wind]

wiatr podniósł opadłe liście

the wind lifted fallen leaves

silny wiatr zapowiada burzę

strong wind indicates a storm

złapać wiatr w żagle fig

to catch the wind

łapać wiatr [w żagle]

to catch the wind [in the sails]

rzucać słowa na wiatr

to make empty promises

wiatr w plecy

tailwind

pod prąd/wiatr

against the current/wind

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W czasie wiatru i silnych fal obserwuje się pękanie pokrywy lodowej oraz tworzenie kry i ławic lodu.

pl.wikipedia.org

Choroba spowodowana przez przeciąg w pomieszczeniu, wiatr czy też jazdę samochodem z otwartym oknem.

pl.wikipedia.org

Tak jest jednak tylko dla sytuacji opisywanej przez model opadającego wiatru w turbulentnej warstwie granicznej.

pl.wikipedia.org

Początkowo obsada parowozów nie była niczym chroniona, później zaczęły się pojawiać czołowe ściany osłaniające przed wiatrem.

pl.wikipedia.org

Zdaniem twórców ten wiatr miał stanowić metaforę zmian, jakie zajdą za ich sprawą w filmie animowanym.

pl.wikipedia.org

Po wprowadzeniu do służby szybkich bombowców zaistniała konieczność chronienia strzelca przed wiatrem, a jednocześnie zapewnienie mu odpowiednio szerokiego kąta obserwacji i ostrzału.

pl.wikipedia.org

Więc rękaw skierowany na północ wskazuje wiatr południowy, rękaw skierowany przykładowa na wschód wskazuje wiatr zachodni itd.

pl.wikipedia.org

Istnieje przekonanie, że wiatr z wysokością skręca się (ang. veering) zgodnie ze wskazówkami zegara.

pl.wikipedia.org

Dwa dni temu wiatr wiał z prędkością 146 km/h.

pl.wikipedia.org

Nasiona mogą być rozsiewane przez wiatr i wodę.

pl.wikipedia.org