Traductions de „randce“ dans le dictionnaire polonais » anglais

randka SUBST f

randka

date

randka w ciemno

blind date

dzisiaj wieczorem mają randkę

they're out on a date tonight

radca <plur -cowie [lub -cy]> SUBST m décl f in sing

radca prawny

legal counsel

radca handlowy

trade counsellor

rankiem ADV

rankiem

in the morning

manowce <gén -ców> SUBST plur

sprowadzić kogoś na manowce

to lead sb astray

zejść na manowce

to go astray

ranek <gén -nka> SUBST m

ranek

morning

sprzątała cały ranek

she's been cleaning all morning

czułem się fatalnie następnego ranka

I felt terrible the morning after

ranić <perf z-> VERBE trans

1. ranić (kaleczyć):

ranić

to wound

mężczyzna został raniony w nogę

man was wounded in the leg

2. ranić fig (urazić):

ranić

to hurt

być czymś głęboko zranionym

to be deeply wounded by sth

I . ranny¹ ADJ

ranny człowiek, zwierzę:

ranny

injured

ranny

wounded

śmiertelnie ranny

fatally [or mortally] wounded

II . ranny¹ SUBST m décl adj

ranny

wounded

ranny

injured

rannych odwieziono do szpitala

the injured have been taken to hospital

ranga SUBST f

1. ranga MILIT:

ranga

rank

służyć w randze majora

to serve at the rank of major

otrzymać rangę kapitana

to be promoted to the rank of captain

2. ranga (znaczenie):

ranga

importance

sprawa najwyższej rangi

matter of the utmost importance

zyskać rangę wybitnego dzieła

to become a classic

ranczo SUBST nt inv

ranczo

ranch

pracować na ranczo

to work on a ranch

naprędce ADV

naprędce

hastily

sklecił naprędce kilka komentarzy

he made a few ad-lib comments

brandy SUBST f inv

brandy

brandy

granda SUBST f fam

1. granda (kłótnia, spór):

granda

brawl

granda

fracas

2. granda (afera):

granda

rumpus

robić grandę

to kick up a rumpus [or brawl]

robić grandę

to raise a rumpus

rana SUBST f

rana

wound

poważna rana w brzuch

serious wound in the stomach

rozgrzebywać stare rany

to open old wounds

rana kłuta/postrzałowa

stab/gunshot wound

rany boskie [lub o rany]! fam

Good God!

I . rano SUBST nt

rano

morning

co rano

every morning

nad ranem

in the small hours [of the morning]

nad ranem

at daybreak

od rana do wieczora

from morning till night

do białego rana

until dawn

z samego rana

early in the morning

II . rano ADV

rano

in the morning

dziś/jutro/wczoraj rano

this/tomorrow/yesterday morning

Idiomes/Tournures:

kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje prov

the early bird catches the worm

rad¹ ADJ

rad

pleased

jestem rad, że cię znów widzę

I'm pleased to see you again

zawsze jestem rad z twoich odwiedzin

I'm always pleased to see you

rad bym ci pomóc

I would be glad to help you

rad nierad

willy-nilly

Idiomes/Tournures:

czym chata bogata, tym rada prov

my house is your house

brander SUBST

Entrée d'utilisateur

brander m HIST, MAR, MILIT

fire ship

brander m HIST, MILIT, MAR

fireship