Traductions de „wound“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . wound¹ [wu:nd] SUBST

1. wound (hurt part):

wound

rana f

gaping [or open]/stab wound

otwarta rana/kłuta rana

2. wound fig (psychological hurt):

wound

uraz m

to reopen old wounds [or an old wound]

rozdrapywać [perf rozdrapać] stare rany

II . wound¹ [wu:nd] VERBE trans

1. wound (hurt physically):

to wound sb in sth

ranić [perf z-] kogoś w coś

to wound sb fatally [or mortally]

śmiertelnie kogoś zranić

2. wound fig (offend):

to wound sb by sth

urazić kogoś czymś

to wound sb's pride

zranić czyjąś dumę

wound² [waʊnd] VERBE

wound passé, ppas of wind 2

Voir aussi : wind up , wind on , wind down , wind back , wind , wind

I . wind up VERBE trans

1. wind up (end):

wind up

kończyć [perf za-]

2. wind up (close down):

to wind up a company

zamykać [perf zamknąć] firmę

3. wind up clock, spring:

wind up

nakręcać [perf nakręcić]

4. wind up GB fam (kid):

wind up

nabierać [perf nabrać]

5. wind up GB fam (annoy):

wind up

wkurzać [perf wkurzyć]

to wind sb up

droczyć się z kimś

II . wind up VERBE intr fam (end up)

to wind up homeless

kończyć [perf s-] jako bezdomny

to wind up in prison

kończyć [perf s-] w więzieniu

wind on VERBE trans

wind on video film

przewijać [perf przewinąć] do przodu

wind on photo film

przesunąć

I . wind down VERBE trans

1. wind down (lower):

wind down

opuszczać [perf opuścić]

2. wind down (reduce):

wind down

[stopniowo] likwidować

II . wind down VERBE intr

1. wind down (relax):

wind down

odprężać [perf odprężyć] się

2. wind down (finish):

wind down

kończyć [perf s-] się

I . wind back VERBE trans

wind back film, tape:

wind back

przewijać [perf przewinąć] do początku

II . wind back VERBE intr

wind back

przewijać [perf przewinąć] się

I . wind² <wound, wound> [waɪnd] VERBE trans

1. wind (wrap sth onto sth):

wind

nawijać [perf nawinąć]

wind bandage

owijać [perf owinąć]

she wound the scarf around her neck

owinęła szyję szalem

she wound the scarf around her neck (into ball)

zwijać [perf zwinąć]

2. wind clock, toy:

wind

nakręcać [perf nakręcić]

3. wind handle:

wind

przekręcać [perf przekręcić]

II . wind² <wound, wound> [waɪnd] VERBE intr

wind river, road:

wind

wić się

I . wind¹ [wɪnd] SUBST

1. wind (air):

wind

wiatr m

winds up to 60 miles per hour

wiatry [wiejące z prędkością] do 60 mil na godzinę

there isn't enough wind

wiatr jest za słaby

the west wind

wiatr z zachodu

gust of wind

silny powiew wiatru

against/with the wind

pod wiatr/z wiatrem

2. wind sans pl (breath):

wind

oddech m

to get one's wind

złapać oddech

to knock the wind out of sb

pozbawić kogoś tchu

3. wind sans pl GB (in stomach):

wind

wzdęcia ntpl

to break wind

puszczać gazy

garlic gives me dreadful wind

po czosnku mam okropne wzdęcia

4. wind sans pl péj (words):

wind

pustosłowie nt

a load of wind

kupa frazesów

Idiomes/Tournures:

to get wind of sth fam

zwietrzyć coś

to get the wind up GB

przestraszyć się

there's sth in the wind

coś wisi w powietrzu

to put the wind up sb GB

przestraszyć kogoś

to take the wind out of sb's sails

podciąć komuś skrzydła

II . wind¹ [wɪnd] VERBE trans

1. wind (of breath):

wind

pozbawiać [perf pozbawić] tchu

to be/get winded

zapowietrzyć się

2. wind GB:

to wind a baby

pomóc dziecku, żeby mu się odbiło

flesh wound SUBST

flesh wound

powierzchowna rana f

gunshot wound SUBST

gunshot wound

rana f postrzałowa

I . wind¹ [wɪnd] SUBST

1. wind (air):

wind

wiatr m

winds up to 60 miles per hour

wiatry [wiejące z prędkością] do 60 mil na godzinę

there isn't enough wind

wiatr jest za słaby

the west wind

wiatr z zachodu

gust of wind

silny powiew wiatru

against/with the wind

pod wiatr/z wiatrem

2. wind sans pl (breath):

wind

oddech m

to get one's wind

złapać oddech

to knock the wind out of sb

pozbawić kogoś tchu

3. wind sans pl GB (in stomach):

wind

wzdęcia ntpl

to break wind

puszczać gazy

garlic gives me dreadful wind

po czosnku mam okropne wzdęcia

4. wind sans pl péj (words):

wind

pustosłowie nt

a load of wind

kupa frazesów

Idiomes/Tournures:

to get wind of sth fam

zwietrzyć coś

to get the wind up GB

przestraszyć się

there's sth in the wind

coś wisi w powietrzu

to put the wind up sb GB

przestraszyć kogoś

to take the wind out of sb's sails

podciąć komuś skrzydła

II . wind¹ [wɪnd] VERBE trans

1. wind (of breath):

wind

pozbawiać [perf pozbawić] tchu

to be/get winded

zapowietrzyć się

2. wind GB:

to wind a baby

pomóc dziecku, żeby mu się odbiło

I . wind² <wound, wound> [waɪnd] VERBE trans

1. wind (wrap sth onto sth):

wind

nawijać [perf nawinąć]

wind bandage

owijać [perf owinąć]

she wound the scarf around her neck

owinęła szyję szalem

she wound the scarf around her neck (into ball)

zwijać [perf zwinąć]

2. wind clock, toy:

wind

nakręcać [perf nakręcić]

3. wind handle:

wind

przekręcać [perf przekręcić]

II . wind² <wound, wound> [waɪnd] VERBE intr

wind river, road:

wind

wić się

side wind SUBST

side wind

boczny wiatr m

solar wind SUBST sans pl ASTRON

solar wind

wiatr m słoneczny

tail wind SUBST

tail wind

wiatr m z tyłu

trade wind SUBST GÉO

trade wind

pasat m

I . wind back VERBE trans

wind back film, tape:

wind back

przewijać [perf przewinąć] do początku

II . wind back VERBE intr

wind back

przewijać [perf przewinąć] się

wound up

Entrée d'utilisateur

likwidacja

likwidacja

wind ADV

Entrée d'utilisateur

upon wind MAR

ostro do wiatru

wind SUBST

Entrée d'utilisateur

passage wind MÉTÉO

pasat m

moderate wind

umiarkowany wiatr (4 wg skali Beauforta) m

Expressions couramment utilisées avec wound

bullet wound

rana f postrzałowa

to plug a wound

tamować [perf za-] upływ krwi z rany

to wound sb's pride

zranić czyjąś dumę

gaping [or open]/stab wound

otwarta rana/kłuta rana

to wound sb in sth

ranić [perf z-] kogoś w coś

to wound sb fatally [or mortally]

śmiertelnie kogoś zranić

to wound sb by sth

urazić kogoś czymś

to rub salt in sb's wound

sypać komuś sól na ranę

she wound the scarf around her neck

owinęła szyję szalem

to reopen old wounds [or an old wound]

rozdrapywać [perf rozdrapać] stare rany

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

He sustained a small flesh wound on his right arm and was admitted into a hospital overnight for observation.

en.wikipedia.org

In a classic example of a self-inflicted wound, he was found not guilty of the fraud charges he was trying to avoid by making the fake receipt book.

www.stuff.co.nz

However, on that day he received a head wound that required three months' recuperation.

en.wikipedia.org

Otherwise, the source tape could be wound up again, and loaded back into the tape reader for a second pass.

en.wikipedia.org

In standard induction motors, instead of being wound in coils, the rotor conductors are die-cast in the shape of a squirrel cage within a core of magnetic steel.

en.wikipedia.org

They have got egg on their face and there is no point rubbing salt into the wound.

www.odt.co.nz

These provide a volatile solvent for the diterpene resins so that successive evaporation leaves a barrier that seals the wound site.

en.wikipedia.org

Once it was bitten into, the prosthetic exploded and resembled a severe flesh wound.

en.wikipedia.org

The wound turned gangrenous and an operation failed to save his life.

en.wikipedia.org

It is a wound and needs to be dealt with gingerly.

www.thefrisky.com