Traductions de „rub“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . rub <-bb-> [rʌb] VERBE trans

rub part of body

trzeć [perf po-]

rub lotion

wcierać [perf wetrzeć]

rub baking tray

nacierać [perf natrzeć]

rub blackboard, stain

ścierać [perf zetrzeć]

rub eyes

pocierać [perf potrzeć]

rub hands

zacierać [perf zatrzeć]

to rub one's hair with a towel

wycierać [perf wytrzeć] włosy ręcznikiem

to rub oneself against sth

ocierać [perf otrzeć] się o coś

Idiomes/Tournures:

to rub sb's nose in it fam

nieustannie wytykać komuś coś

to rub shoulders with royalty fam

ocierać się o kręgi królewskie

to rub sb up the wrong way fam

działać komuś na nerwy

II . rub <-bb-> [rʌb] VERBE intr

to rub against sth

ocierać [perf otrzeć] się o coś

the shoes keep rubbing on my heels

te buty obcierają mi pięty

III . rub [rʌb] SUBST sans pl

1. rub (act of rubbing):

to give sth a rub

przecierać [perf przetrzeć] coś

to give sb a rub

masować [perf wy-] kogoś

2. rub littér (difficulty):

there's the rub

w tym [właśnie] sęk m

rub along VERBE intr GB fam

to rub along together

jakoś się dogadywać

we rub along together

między nami nieźle się układa

rub down VERBE trans

1. rub down (with sandpaper):

rub down

oczyszczać [perf oczyścić]

2. rub down (dry or clean):

rub down

wycierać [perf wytrzeć]

3. rub down esp AM (massage):

rub down

rozmasowywać [perf rozmasować]

I . rub off VERBE intr

1. rub off (become clean):

rub off

ścierać [perf zetrzeć] się

2. rub off (affect):

to rub off on sb

udzielać [perf udzielić] się komuś

II . rub off VERBE trans

rub off

ścierać [perf zetrzeć]

rub out VERBE trans

1. rub out GB (erase):

rub out

wymazywać [perf wymazać]

2. rub out AM fam (murder):

rub out

likwidować [perf z-]

rub-down SUBST

1. rub-down:

to give sth a rub-down (clean or dry)

wycierać [perf wytrzeć] coś

to give sth a rub-down (with sandpaper)

wygładzać [perf wygładzić] coś papierem ściernym

2. rub-down esp AM (massage):

to give sb a rub-down

masować [perf wy-] kogoś

Expressions couramment utilisées avec rub

to rub against sth

ocierać [perf otrzeć] się o coś

to rub along together

jakoś się dogadywać

we rub along together

między nami nieźle się układa

there's the rub

w tym [właśnie] sęk m

to rub oneself against sth

ocierać [perf otrzeć] się o coś

to rub shoulders with royalty fam

ocierać się o kręgi królewskie

to give sth a rub

przecierać [perf przetrzeć] coś

to give sb a rub

masować [perf wy-] kogoś

to rub off on sb

udzielać [perf udzielić] się komuś

to rub sb's nose in it fam

nieustannie wytykać komuś coś

to rub salt in sb's wound

sypać komuś sól na ranę

to rub one's hair with a towel

wycierać [perf wytrzeć] włosy ręcznikiem

to rub sb up the wrong way fam

działać komuś na nerwy

to give sth a rub-down (clean or dry)

wycierać [perf wytrzeć] coś

to give sb a rub-down

masować [perf wy-] kogoś

not to have two halfpennies to rub together fam

być biednym jak mysz kościelna

to not have two pennies to rub together fam

nie śmierdzieć groszem

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Hold the dough in your hand and rub it gently on the child's skin daily, the way you would use a sponge or loofah.

www.thehindu.com

This coating produces a similar color to the one the oxide conversion does, but tends to rub off easily and offers less abrasion resistance.

en.wikipedia.org

And it was beginning to rub off on me.

en.wikipedia.org

Embellishments include stickers, rub-ons, stamps, eyelets, brads, chipboard elements in various shapes, alphabet letters, lace, wire, fabric, beads, sequins, and ribbon.

en.wikipedia.org

Rub 1 tsp of the chili powder, 3/4 tsp salt, and 1/2 tsp pepper onto both sides of the chicken thighs.

www.queensjournal.ca

The optional aluminum wheels had new flush-fitting center caps (last year's design featured exposed capped lugs), and bumper rub strips changed from black to gray.

en.wikipedia.org

They first rub sandpaper to his chest, and paste the inside of his hat which they thought it was to varnish the lid.

en.wikipedia.org

Crucially, though, it makes no mention of the room service operator's later claims the 58-year-old star hugged him while naked before asking for a rub down.

www.dailymail.co.uk

You rub the vinegar into the hair and scalp, cover the head with a shower cap, wrap in a towel and leave on overnight.

www.health24.com

Veterans who've battled and won chapping have tried these: massage dry lips with a dollop of petroleum jelly, then rub it off with a warm, damp facecloth.

www.thehindu.com