Traductions de „wound“ dans le dictionnaire anglais » russe

wound¹ [waʊnd] VERBE

wound passé, pp of wind

Voir aussi : wind , wind

I . wind² <wound, wound> [waɪnd] VERBE trans

1. wind (wrap around):

wind scarf

обма́тывать

wind wool

сма́тывать

2. wind (tension a spring):

wind

заводи́ть

3. wind (turn):

wind handle

верте́ть

II . wind² <wound, wound> [waɪnd] VERBE intr

wind

петля́ть

wind

извива́ться

I . wind¹ [wɪnd] SUBST

1. wind (current of air):

wind

ве́тер m

a breath of wind

дунове́ние nt ветерка́

a gust of wind

поры́в m ве́тра

2. wind no plur (breath):

wind

дыха́ние nt

to knock the wind out of sb

вы́шибить дух из кого́-ли́бо

3. wind no plur GB, Aus (flatulence):

wind

(кише́чные) га́зы мн

to break wind

освободи́ться от га́зов

4. wind MUS:

the wind [or winds]

духовы́е инструме́нты m мн

5. wind no plur (meaningless words):

wind

вздор m

Idiomes/Tournures:

to take the wind out of sb's sails fig (frustrate someone)

поста́вить в безвы́ходное положе́ние

to take the wind out of sb's sails (destroy someone's advantage)

вы́бить у кого́-ли́бо по́чву из-под но́г

to go/run like the wind

нести́сь стреми́тельно [или как ве́тер]

to put the wind up sb GB, Aus

напуга́ть кого́-ли́бо

to put the wind up sb GB, Aus

зада́ть стра́ху кому́-ли́бо

there's sth in the wind

в во́здухе что-то но́сится

to get wind of sth

почу́ять что-ли́бо

to get wind of sth

узна́ть о чём-ли́бо

II . wind¹ [wɪnd] VERBE trans

1. wind (hurt):

wind

вы́звать оды́шку

wind

запыха́ться

2. wind GB (bring up wind):

to wind a baby

дать отрыгну́ть грудно́му ребёнку

I . wound² [wu:nd] SUBST a. fig

wound

ра́на f

to reopen old wounds

береди́ть ста́рые ра́ны

II . wound² [wu:nd] VERBE trans a. fig

wound

ра́нить

wound

пора́нить

flesh wound SUBST

flesh wound

пове́рхностная ра́на f

gunshot wound SUBST

gunshot wound

огнестре́льная ра́на f

I . wind¹ [wɪnd] SUBST

1. wind (current of air):

wind

ве́тер m

a breath of wind

дунове́ние nt ветерка́

a gust of wind

поры́в m ве́тра

2. wind no plur (breath):

wind

дыха́ние nt

to knock the wind out of sb

вы́шибить дух из кого́-ли́бо

3. wind no plur GB, Aus (flatulence):

wind

(кише́чные) га́зы мн

to break wind

освободи́ться от га́зов

4. wind MUS:

the wind [or winds]

духовы́е инструме́нты m мн

5. wind no plur (meaningless words):

wind

вздор m

Idiomes/Tournures:

to take the wind out of sb's sails fig (frustrate someone)

поста́вить в безвы́ходное положе́ние

to take the wind out of sb's sails (destroy someone's advantage)

вы́бить у кого́-ли́бо по́чву из-под но́г

to go/run like the wind

нести́сь стреми́тельно [или как ве́тер]

to put the wind up sb GB, Aus

напуга́ть кого́-ли́бо

to put the wind up sb GB, Aus

зада́ть стра́ху кому́-ли́бо

there's sth in the wind

в во́здухе что-то но́сится

to get wind of sth

почу́ять что-ли́бо

to get wind of sth

узна́ть о чём-ли́бо

II . wind¹ [wɪnd] VERBE trans

1. wind (hurt):

wind

вы́звать оды́шку

wind

запыха́ться

2. wind GB (bring up wind):

to wind a baby

дать отрыгну́ть грудно́му ребёнку

I . wind² <wound, wound> [waɪnd] VERBE trans

1. wind (wrap around):

wind scarf

обма́тывать

wind wool

сма́тывать

2. wind (tension a spring):

wind

заводи́ть

3. wind (turn):

wind handle

верте́ть

II . wind² <wound, wound> [waɪnd] VERBE intr

wind

петля́ть

wind

извива́ться

prevailing wind SUBST

prevailing wind

преоблада́ющий ве́тер m

side wind SUBST

side wind

боково́й ве́тер m

side wind fig

око́льный путь m

solar wind SUBST no plur

solar wind

со́лнечный ве́тер m

tail wind SUBST

tail wind

попу́тный ве́тер m

trade wind SUBST

trade wind

пасса́т m

I . wind back VERBE trans

wind back film, tape:

wind back

перемота́ть наза́д

II . wind back VERBE trans

wind back

нама́тываться

I . wind down VERBE trans

1. wind down (lower):

wind down

снижа́ть

2. wind down (reduce):

wind down

своди́ть на нет

II . wind down VERBE intr

1. wind down (become less active):

wind down

свёртывать

2. wind down (relax):

wind down

расслабля́ться

3. wind down (need rewinding):

wind down clock, spring

расслабля́ться

wind forward VERBE trans, intr

wind forward

нама́тывать

wind on VERBE trans, intr GB, Aus

wind on PHRVB wind forward

Voir aussi : wind forward

wind forward VERBE trans, intr

wind forward

нама́тывать

I . wind up VERBE trans

1. wind up (bring to an end):

wind up

заверша́ть

wind up debate, meeting

закрыва́ть

wind up affairs

зака́нчивать

2. wind up GB, Aus (close):

wind up company

ликвиди́ровать

wind up activities

сверну́ть

3. wind up (raise):

wind up

поднима́ть

4. wind up (tension a spring) → remonter

5. wind up (clock):

wind up

заводи́ть

6. wind up GB fam (tease):

wind up

взви́нчивать

7. wind up GB, Aus fam (annoy):

wind up

беспоко́ить

II . wind up VERBE intr

1. wind up (end):

wind up

зака́нчивать

to wind up doing sth

зака́нчивать что-ли́бо

2. wind up fam (end up):

wind up

ока́зываться

to wind up in prison

оказа́ться в тюрьме́

wind energy SUBST no plur

wind energy

эне́ргия f ве́тра

wind farm SUBST

wind farm

ветрова́я электроста́нция f

wind generator [ˈwɪndˈdʒenəreɪtəɐ, Am -t̬ɚ] SUBST

wind generator

ветрово́й генера́тор m

wind instrument [ˈwɪnd ˈɪnstrʊmənt] SUBST

wind instrument

духово́й инструме́нт m

Expressions couramment utilisées avec wound

to rub salt in the wound

сы́пать соль на [или береди́ть] ра́ну

to turn [or twist] the knife in the wound

сы́пать соль на ра́ну

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

They have got egg on their face and there is no point rubbing salt into the wound.

www.odt.co.nz

These provide a volatile solvent for the diterpene resins so that successive evaporation leaves a barrier that seals the wound site.

en.wikipedia.org

In standard induction motors, instead of being wound in coils, the rotor conductors are die-cast in the shape of a squirrel cage within a core of magnetic steel.

en.wikipedia.org

Reeling is the process where the silk that has been wound into skeins, is cleaned, receives a twist and is wound onto bobbins.

en.wikipedia.org

It also led to relentless internecine wars whenever two familial lines wound up with goals in conflict.

en.wikipedia.org

It's only a flesh wound.

en.wikipedia.org

The wound turned gangrenous and an operation failed to save his life.

en.wikipedia.org

Once it was bitten into, the prosthetic exploded and resembled a severe flesh wound.

en.wikipedia.org

The end of the severed digit was then burned to cauterise the wound.

www.express.co.uk

As we talked, the man cutting my hair tried to use an electric razor, and it started off strong and then wound down.

www.cbsnews.com