WOUND - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. wound¹ [wu:nd] SUBST

1. wound (injury):

wound: Wunde f <-, -n>

flesh wound: Fleischwunde f <-, -n>

gunshot/stab/war wound: Schuss-/Stich-/Kriegsverletzung f

a gaping/an open wound: eine klaffende/offene Wunde

a nasty wound: eine schlimme Wunde

2. wound fig (psychological hurt):

wound: Wunde f <-, -n>

wound: Kränkung f <-, -en>

to reopen old wounds [or an old wound]: alte Wunden wieder aufreißen

II. wound¹ [wu:nd] VERBE trans

1. wound (physically):

to wound sb: jdn verletzen [o. verwunden]

to be wounded in the leg: am Bein verletzt [o. verwundet] werden

to wound sb badly/fatally/mortally: jdn schwer/schlimm/tödlich verletzen [o. verwunden]

2. wound fig (psychologically):

to wound sb: jdn kränken [o. verletzen]

to wound sb's heart: jdn [o. jds Gefühle] verletzen

to wound sb deeply: jdn tief verletzen

wound² [waʊnd] VERBE trans, intr

wound passé, ppas of wind

I. wind² [waɪnd] SUBST

1. wind (bend):

wind: Windung f <-, -en>

wind of river: Schleife f <-, -n>

wind in a road: Kurve f <-, -n>

2. wind (turn):

wind: Umdrehung f

to give sth a wind: etw aufziehen

II. wind² <wound, wound> [waɪnd] VERBE trans

1. wind (wrap):

to wind sth: etw wickeln

to wind wool/yarn into a ball: Wolle/Garn zu einem Knäuel aufwickeln

to wind sth around/onto sth: etw um/auf etw acc wickeln

she wound her arms around me: sie schlang ihre Arme um mich

to wind a film onto a reel: einen Film auf eine Rolle spulen

to wind sth off sth: etw von etw dat abwickeln

2. wind (cause to function):

to wind a clock/watch: eine Uhr/Armbanduhr aufziehen

3. wind (turn):

to wind sth: etw winden [o. kurbeln]

to wind a handle: eine Kurbel drehen

4. wind (move):

to wind one's way: sich acc schlängeln

5. wind (cause to move):

to wind sth: etw spulen

to wind a film/tape back[wards]/forwards: einen Film/ein Band zurück-/vorspulen

III. wind² <wound, wound> [waɪnd] VERBE intr

1. wind (meander):

wind stream, road: sich acc schlängeln

2. wind (coil):

wind: sich acc wickeln [o. spulen]

to wind back[wards]/forwards film, tape: zurück-/vorspulen

I. wind¹ [wɪnd] SUBST

1. wind (current of air):

wind: Wind m <-(e)s, -e>

against the wind MAR: gegen den Wind spéc

against the wind MAR: luvwärts

into the wind MAR: in den Wind

winds up to 60 miles per hour: Windstärken bis zu 60 Meilen in der Stunde

there isn't enough wind: es ist nicht windig genug

the wind started to pick up: der Wind frischte auf

the wind is in the east/north/south/west: der Wind kommt aus Osten/Norden/Süden/Westen

to have the wind at one's back also fig: Rückenwind haben

a breath of wind: ein Lüftchen nt

a breath of wind: ein Windhauch m

there wasn't a breath of wind: es regte sich kein Lüftchen

to throw caution/sb's advice to the winds fig: alle Vorsicht/jds Ratschlag in den Wind schlagen

a wind of change fig: ein frischer Wind

gust of wind: Windstoß m <-es, -stöße>

gust of wind: Windböe f

to take the wind out of sb's sails also fig: jdm den Wind aus den Segeln nehmen

to see which way the wind is blowing also fig: sehen, woher der Wind weht

to sail close to the wind MAR: hart am Wind segeln

to sail close to the wind fig: sich acc hart an der Grenze des Erlaubten bewegen

to go/run like the wind: laufen/rennen wie der Wind

to run before the wind: vor dem Wind segeln

2. wind no pl (breath):

wind: Atem m <-s>

wind: Luft f <-, Lüfte>

to get one's wind: wieder Luft kriegen

to knock the wind out of sb fig: jdm den Atem verschlagen

3. wind no pl (meaningless words):

wind: leere Worte péj

wind: leeres Geschwätz

he's full of wind: er ist ein Schaumschläger péj

4. wind no pl (flatulence):

wind: Blähungen pl

wind: Winde <-, -n> euph pl

garlic gives me dreadful wind: von Knoblauch bekomme ich fürchterliche Blähungen

to break wind: einen fahrenlassen fam

to suffer from wind: Blähungen haben

5. wind MUS:

wind (in an organ): Wind m <-(e)s, -e>

wind (in other instrument): Luftstrom m <-(e)s, -ströme>

the winds: die [Blech]bläser(innen) mpl (f)

6. wind (scent):

wind: Witterung f <-, -en>

to get wind of sth fig: von etw dat Wind bekommen

there's something in the wind fig: es liegt etwas in der Luft

7. wind GB, Aus fig (fear):

to get the wind up: Schiss kriegen gross oft péj

to put the wind up sb: jdm Angst einjagen

tell them your father's a policeman, that'll put the wind up them!: sag ihnen, dein Vater ist Polizist, dann kriegen sie Muffensausen!

Idiomes/Tournures:

it's an ill wind that does nobody any good saying: an allem lässt sich auch etwas Gutes finden

to raise the wind dated fam: Geld auftreiben fam

to be three sheets in the wind: völlig betrunken [o. fam sternhagelvoll] sein

II. wind¹ <winded, winded> [wɪnd] VERBE trans

1. wind (knock breath out):

to wind sb: jdm den Atem nehmen

the blow to the stomach winded me: durch den Schlag in den Bauch blieb mir die Luft weg

to be/get winded: außer Atem sein/geraten

2. wind GB (bring up wind):

to wind a baby: ein Baby ein Bäuerchen machen lassen

3. wind (scent):

to wind sb/sth: jdn/etw wittern

III. wind¹ [wɪnd] SUBST modifier

1. wind energy, power, turbine:

wind: Wind-

windmill: Windmühle f <-, -n>

2. wind MUS:

wind instrument, section: Blas-

wind player: Bläser(in) m (f) <-s, ->

wound, injury SUBST

wound: Verletzung

ˈflesh wound SUBST

flesh wound: Fleischwunde f <-, -n>

ˈstab wound SUBST

stab wound: Stichwunde f <-, -n>

I. wind¹ [wɪnd] SUBST

1. wind (current of air):

wind: Wind m <-(e)s, -e>

against the wind MAR: gegen den Wind spéc

against the wind MAR: luvwärts

into the wind MAR: in den Wind

winds up to 60 miles per hour: Windstärken bis zu 60 Meilen in der Stunde

there isn't enough wind: es ist nicht windig genug

the wind started to pick up: der Wind frischte auf

the wind is in the east/north/south/west: der Wind kommt aus Osten/Norden/Süden/Westen

to have the wind at one's back also fig: Rückenwind haben

a breath of wind: ein Lüftchen nt

a breath of wind: ein Windhauch m

there wasn't a breath of wind: es regte sich kein Lüftchen

to throw caution/sb's advice to the winds fig: alle Vorsicht/jds Ratschlag in den Wind schlagen

a wind of change fig: ein frischer Wind

gust of wind: Windstoß m <-es, -stöße>

gust of wind: Windböe f

to take the wind out of sb's sails also fig: jdm den Wind aus den Segeln nehmen

to see which way the wind is blowing also fig: sehen, woher der Wind weht

to sail close to the wind MAR: hart am Wind segeln

to sail close to the wind fig: sich acc hart an der Grenze des Erlaubten bewegen

to go/run like the wind: laufen/rennen wie der Wind

to run before the wind: vor dem Wind segeln

2. wind no pl (breath):

wind: Atem m <-s>

wind: Luft f <-, Lüfte>

to get one's wind: wieder Luft kriegen

to knock the wind out of sb fig: jdm den Atem verschlagen

3. wind no pl (meaningless words):

wind: leere Worte péj

wind: leeres Geschwätz

he's full of wind: er ist ein Schaumschläger péj

4. wind no pl (flatulence):

wind: Blähungen pl

wind: Winde <-, -n> euph pl

garlic gives me dreadful wind: von Knoblauch bekomme ich fürchterliche Blähungen

to break wind: einen fahrenlassen fam

to suffer from wind: Blähungen haben

5. wind MUS:

wind (in an organ): Wind m <-(e)s, -e>

wind (in other instrument): Luftstrom m <-(e)s, -ströme>

the winds: die [Blech]bläser(innen) mpl (f)

6. wind (scent):

wind: Witterung f <-, -en>

to get wind of sth fig: von etw dat Wind bekommen

there's something in the wind fig: es liegt etwas in der Luft

7. wind GB, Aus fig (fear):

to get the wind up: Schiss kriegen gross oft péj

to put the wind up sb: jdm Angst einjagen

tell them your father's a policeman, that'll put the wind up them!: sag ihnen, dein Vater ist Polizist, dann kriegen sie Muffensausen!

Idiomes/Tournures:

it's an ill wind that does nobody any good saying: an allem lässt sich auch etwas Gutes finden

to raise the wind dated fam: Geld auftreiben fam

to be three sheets in the wind: völlig betrunken [o. fam sternhagelvoll] sein

II. wind¹ <winded, winded> [wɪnd] VERBE trans

1. wind (knock breath out):

to wind sb: jdm den Atem nehmen

the blow to the stomach winded me: durch den Schlag in den Bauch blieb mir die Luft weg

to be/get winded: außer Atem sein/geraten

2. wind GB (bring up wind):

to wind a baby: ein Baby ein Bäuerchen machen lassen

3. wind (scent):

to wind sb/sth: jdn/etw wittern

III. wind¹ [wɪnd] SUBST modifier

1. wind energy, power, turbine:

wind: Wind-

windmill: Windmühle f <-, -n>

2. wind MUS:

wind instrument, section: Blas-

wind player: Bläser(in) m (f) <-s, ->

I. wind² [waɪnd] SUBST

1. wind (bend):

wind: Windung f <-, -en>

wind of river: Schleife f <-, -n>

wind in a road: Kurve f <-, -n>

2. wind (turn):

wind: Umdrehung f

to give sth a wind: etw aufziehen

II. wind² <wound, wound> [waɪnd] VERBE trans

1. wind (wrap):

to wind sth: etw wickeln

to wind wool/yarn into a ball: Wolle/Garn zu einem Knäuel aufwickeln

to wind sth around/onto sth: etw um/auf etw acc wickeln

she wound her arms around me: sie schlang ihre Arme um mich

to wind a film onto a reel: einen Film auf eine Rolle spulen

to wind sth off sth: etw von etw dat abwickeln

2. wind (cause to function):

to wind a clock/watch: eine Uhr/Armbanduhr aufziehen

3. wind (turn):

to wind sth: etw winden [o. kurbeln]

to wind a handle: eine Kurbel drehen

4. wind (move):

to wind one's way: sich acc schlängeln

5. wind (cause to move):

to wind sth: etw spulen

to wind a film/tape back[wards]/forwards: einen Film/ein Band zurück-/vorspulen

III. wind² <wound, wound> [waɪnd] VERBE intr

1. wind (meander):

wind stream, road: sich acc schlängeln

2. wind (coil):

wind: sich acc wickeln [o. spulen]

to wind back[wards]/forwards film, tape: zurück-/vorspulen

wind³ <wound, wound> VERBE BIOL

wind (in DNA-extraction): winden

wind (in DNA-extraction): wickeln

fol·low·ing ˈwind SUBST

following wind: Rückenwind m <-(e)s> kein pl

ˈside wind SUBST

side wind: Seitenwind m <-(e)s, -e>

so·lar ˈwind SUBST no pl ASTRON

solar wind: Sonnenwind m <-(e)s, -e>

ˈsouth wind SUBST

south wind: Südwind m <-(e)s, -e>

south wind MAR: Süd m <-(e)s> kein pl

ˈtail wind SUBST

tail wind: Rückenwind m <-(e)s> kein pl

ˈtrade wind SUBST

trade wind: Passat m <-(e)s, -e>

Entrée OpenDict

shunt-wound motor SUBST

shunt-wound motor ELEC: Nebenschlussmotor m

Entrée OpenDict

wind SUBST

to break wind: pupsen

Entrée OpenDict

wind SUBST

to get one's second wind (literally and figurative): wieder zu Atem kommen

to get one's second wind fig: nach Anstrengungen wieder neue Kraft zum Weitermachen haben

Present
I	wound
you	wound
he/she/it	wounds
we	wound
you	wound
they	wound

Past
I	wounded
you	wounded
he/she/it	wounded
we	wounded
you	wounded
they	wounded

Present Perfect
I	have	wounded
you	have	wounded
he/she/it	has	wounded
we	have	wounded
you	have	wounded
they	have	wounded

Past Perfect
I	had	wounded
you	had	wounded
he/she/it	had	wounded
we	had	wounded
you	had	wounded
they	had	wounded

Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

aseptic wound: keimfreie Wunde

puncture wound: leichte Stichwunde

occipital wound: Wunde f am Hinterkopf

vertebral wound: Wirbelverletzung f

flesh wound: Fleischwunde f <-, -n>

Parcourir le dictionnaire

Consulter "wound" dans d'autres langues

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

PONS avec des publicités

PONS Pur

dans le dictionnaire PONS

I. wound1 [wu:nd] SUBST

1. wound (injury):

2. wound fig (psychological hurt):

II. wound1 [wu:nd] VERBE trans

1. wound (physically):

2. wound fig (psychologically):

wound2 [waʊnd] VERBE trans, intr

wound passé, ppas of wind

I. wind2 [waɪnd] SUBST

1. wind (bend):

2. wind (turn):

II. wind2 <wound, wound> [waɪnd] VERBE trans

1. wind (wrap):

2. wind (cause to function):

3. wind (turn):

4. wind (move):

5. wind (cause to move):

III. wind2 <wound, wound> [waɪnd] VERBE intr

1. wind (meander):

2. wind (coil):

I. wind1 [wɪnd] SUBST

1. wind (current of air):

2. wind no pl (breath):

3. wind no pl (meaningless words):

4. wind no pl (flatulence):

5. wind MUS:

6. wind (scent):

7. wind GB, Aus fig (fear):

Idiomes/Tournures:

II. wind1 <winded, winded> [wɪnd] VERBE trans

1. wind (knock breath out):

2. wind GB (bring up wind):

3. wind (scent):

III. wind1 [wɪnd] SUBST modifier

1. wind energy, power, turbine:

2. wind MUS:

wound, injury SUBST

ˈflesh wound SUBST

ˈstab wound SUBST

I. wind1 [wɪnd] SUBST

1. wind (current of air):

2. wind no pl (breath):

3. wind no pl (meaningless words):

4. wind no pl (flatulence):

5. wind MUS:

6. wind (scent):

7. wind GB, Aus fig (fear):

Idiomes/Tournures:

II. wind1 <winded, winded> [wɪnd] VERBE trans

1. wind (knock breath out):

2. wind GB (bring up wind):

3. wind (scent):

III. wind1 [wɪnd] SUBST modifier

1. wind energy, power, turbine:

2. wind MUS:

I. wind2 [waɪnd] SUBST

1. wind (bend):

2. wind (turn):

II. wind2 <wound, wound> [waɪnd] VERBE trans

1. wind (wrap):

2. wind (cause to function):

3. wind (turn):

4. wind (move):

5. wind (cause to move):

III. wind2 <wound, wound> [waɪnd] VERBE intr

1. wind (meander):

2. wind (coil):

wind3 <wound, wound> VERBE BIOL

fol·low·ing ˈwind SUBST

ˈside wind SUBST

so·lar ˈwind SUBST no pl ASTRON

ˈsouth wind SUBST

ˈtail wind SUBST

ˈtrade wind SUBST

shunt-wound motor SUBST

wind SUBST

I. wound¹ [wu:nd] SUBST

II. wound¹ [wu:nd] VERBE trans

wound² [waʊnd] VERBE trans, intr

I. wind² [waɪnd] SUBST

II. wind² <wound, wound> [waɪnd] VERBE trans

III. wind² <wound, wound> [waɪnd] VERBE intr

I. wind¹ [wɪnd] SUBST

II. wind¹ <winded, winded> [wɪnd] VERBE trans

III. wind¹ [wɪnd] SUBST modifier

I. wind¹ [wɪnd] SUBST

II. wind¹ <winded, winded> [wɪnd] VERBE trans

III. wind¹ [wɪnd] SUBST modifier

I. wind² [waɪnd] SUBST

II. wind² <wound, wound> [waɪnd] VERBE trans

III. wind² <wound, wound> [waɪnd] VERBE intr

wind³ <wound, wound> VERBE BIOL