PUNCTURE - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. punc·ture [ˈpʌŋktʃəʳ, Am -ɚ] VERBE trans

1. puncture (pierce) cardboard, leather:

to puncture sth

etw durchstechen [o. durchbohren]

the animal's fangs punctured her skin

die Zähne des Raubtiers bohrten sich in ihre Haut

to puncture a hole in sth

ein Loch in etw acc bohren

a punctured organ MÉD

Perforation eines Organs spéc

2. puncture fig (make collapse):

to puncture sth dream, hope

etw zerstören fig péj [o. zunichtemachen]

to puncture sth mood

etw verderben

to puncture a fallacy

mit einem Irrtum aufräumen fig péj

to puncture a myth

einen Mythos entzaubern

any inflated egos tend to be quickly punctured here

wer allzu eingenommen von sich selbst ist, wird hier meist schnell zurechtgestutzt

II. punc·ture [ˈpʌŋktʃəʳ, Am -ɚ] VERBE intr (burst)

puncture tyre

ein Loch bekommen

puncture plastic

einreißen

III. punc·ture [ˈpʌŋktʃəʳ, Am -ɚ] SUBST

puncture

Loch nt [im Reifen] f

puncture

Reifenpanne f <-, -n>

a slow puncture GB

eine undichte Stelle

to have a puncture

eine Reifenpanne [o. fam einen Platten] [o. A jarg einen Patschen] haben

IV. punc·ture [ˈpʌŋktʃəʳ, Am -ɚ] SUBST modifier

1. puncture TRANSP:

puncture

Flick-

puncture patch

Flicken m <-s, ->

puncture repair kit on bikes, cars

Flickzeug nt <-[e]s, -e>

puncture repair kit on cars

Reifenreparatursatz m

2. puncture MÉD:

puncture wound

leichte Stichwunde

puncture wound (of an insect)

Stich m <-(e)s, -e>

ˈlum·bar punc·ture SUBST MÉD

lumbar puncture

Lumbalpunktion f

Present

I	puncture
you	puncture
he/she/it	punctures
we	puncture
you	puncture
they	puncture

Past

I	punctured
you	punctured
he/she/it	punctured
we	punctured
you	punctured
they	punctured

Present Perfect

I	have	punctured
you	have	punctured
he/she/it	has	punctured
we	have	punctured
you	have	punctured
they	have	punctured

Past Perfect

I	had	punctured
you	had	punctured
he/she/it	had	punctured
we	had	punctured
you	had	punctured
they	had	punctured