anglais » allemand

punctual ADJ MARCHÉ

Vocabulaire de spécialité

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to be punctual in doing sth

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Checklist for children ’s courses

- winter clothing appropriate to the weather - gloves, helmet, sun or ski glasses - sun cream and lip balm - spending money and parents’ telephone number - helmets are compulsory for advanced children - valid lift ticket for the duration of the course - punctual attendance ensures problem-free ski courses

© Copyright 2010 Tiroler Schischule Sport Aktiv | E-Mail | Impressum

www.skisportaktiv.at

Checkliste für Kinderkurse

- der Witterung angepasste Winterkleidung - Handschuhe, Helm, Sonnen- oder Skibrille - Sonnencreme und Lippenbalsam - Taschengeld und Telefonnummer der Eltern - für fortgeschrittene Kinder besteht Helmpflicht - gültige Liftkarte für die Kursdauer - pünktliches Erscheinen gewährleistet einen problemlosen Skiunterricht

© Copyright 2010 Tiroler Schischule Sport Aktiv | E-Mail | Impressum

www.skisportaktiv.at

Since we had booked the early pick-up service, we were picked up at the hotel by a shuttle of El Monte before the rush-hour.

But the shuttle was not very punctual.

The contract for our motorhome was quickly made but the handing-over of the motorhome took longer.

www.ronny-pannasch.de

Da wir den Early Pick-up Service gebucht hatten, wurden wir mit einem Shuttle von El Monte im Hotel noch vor der Rush Hour abgeholt.

Allerdings war das Shuttle nicht so sehr pünktlich.

Der Vertrag für unser Wohnmobil war schnell geschlossen, doch die Übernahme des Wohnmobils dauerte länger.

www.ronny-pannasch.de

There are major differences in mind-set.

Here in Germany, everyone is extremely punctual, whereas we take a more relaxed view of the timing of meetings in China.

And in negotiations, the Germans make very quick decisions – a clear ‘yes’ or ‘no’ – while for the Chinese, it’s more a question of ‘perhaps’ or ‘we can think about that’.

www.giz.de

Bei der Mentalität gibt es schon große Unterschiede.

Hier in Deutschland ist alles auf die Minute pünktlich. Wir setzen unsere Meetings flexibler an.

Bei Verhandlungen entscheiden die Deutschen schnell – ein klares „Ja“ oder „Nein“.

www.giz.de

9 ) What three tips would you give to the following exchange students ?

1) be punctual and always adhere to the rules

2) use your lesure time for trips

www.international.uni-wuerzburg.de

9 ) Welche drei Tipps würdest du folgenden Austauschstudenten mit auf den Weg geben ?

1) pünktlich sein und immer an die Regeln halten

2) macht in eurer Freizeit viele Reisen

www.international.uni-wuerzburg.de

IKARUS gets certifications for Endpoint products

Punctual to the beginning of the year IKARUS receives two notable certifications for the Endpoint products:

VB100 Test

www.ikarussecurity.com

IKARUS räumt Zertifizierungen für Endpoint-Produkte ab

Pünktlich zum Jahresanfang erhalten die IKARUS-Endkunden-Produkte gleich zwei angesehene Zertifizierungen:

VB100 Test

www.ikarussecurity.com

What else ?

A punctual arrival at a cocktail party is not expected, as it is for an outing.

Out of courtesy to the host, the guests should stay for at least 20 minutes.

www.conelly-cocktails.com

Noch was ?

Ein pünktliches Erscheinen zu einer Cocktailparty wird nicht so erwartet, wie ein pünktliches Gehen.

Aus Höflichkeit gegenüber dem Gastgeber sollte man jedoch mindestens 20 Minuten bleiben.

www.conelly-cocktails.com

All vehicles are maintained to the latest technical standards.

In the field of C-part management, the punctual supplying of stations is elemental.

In order that on-site production takes place smoothly, the 64 vehicles supply on time and reliably.

www.dresselhaus.de

Alle Fahrzeuge sind technisch auf dem neustem Stand.

Im Bereich des C-Teile-Managements ist die pünktliche Versorgung der Bahnhöfe elementar wichtig.

Die 64 Fahrzeugeinheiten beliefern pünktlich und zuverlässig, damit die Produktion vor Ort reibungslos abläuft.

www.dresselhaus.de

Establishing and reorganising the infrastructure in Romania constitutes an important challenge for Wiebe Romania.

We offer our customers good workmanship and punctual performance in the areas of civil engineering, bridge construction, structural engineering, track construction, and all-in packages in the field of track welding for railways, trams and underground rail systems.

A strong family

www.wiebe.de

Der Aufbau und die Umgestaltung der Infrastruktur in Rumänien ist eine bedeutende Herausforderung für Wiebe Romania.

Wir bieten unseren Kunden fach- und termingerechte Leistungen in den Bereichen Ingenieur-, Brücken-, Hoch- und Gleisbau, sowie Komplettleistungen im Bereich Oberbauschweißen für Eisen-, Strassen- und Untergrundbahnen an.

Eine starke Familie

www.wiebe.de

Highest quality through to the delivery

In addition to the quality of our goods, punctual delivery is of the utmost importance in trading with fresh meat.

In order to assure a flexible and reliable delivery to our customers, we mainly use our company's own fleet which comprises more than 60 industrial vehicle units.

www.simon-fleisch.de

Höchste Qualität bis zur Anlieferung

Die termingerechte Lieferung ist neben der Qualität der Ware von entscheidender Bedeutung im Handel mit frischem Fleisch.

Um eine ebenso flexible wie verlässliche Belieferung unserer Kunden sicher zu stellen, setzen wir hauptsächlich unseren firmeneigenen Fuhrpark ein.

www.simon-fleisch.de

The three interwoven strands of political will, technological performance and products on the markets are not, therefore, a one-way street.

We cannot “ order ” innovations and demand punctual delivery, as with a mail order business.

The successful implementation of an innovation depends on constant communication and a balance between what is desirable and what is feasible.

www.dechema.de

Das Geflecht zwischen politischem Willen, technischer Ausführung und Angebot von Produkten auf Märkten ist also keine Einbahnstraße.

Innovationen kann man nicht „ bestellen “ wie im Versandhaus und auf termingerechte Lieferung pochen.

Vielmehr setzt eine erfolgreiche Umsetzung einen ständigen Austausch und Abgleich zwischen Wünschenswertem und Machbarem voraus.

www.dechema.de

New product series can be set up within a very short period of time.

Moreover, we convince through our service logistics department which ensures a punctual and time-saving delivery with our company truck.

For customer with low storage capacity, we are offering mobile storage container.

www.hapex.cz

Neue Produktserien können innerhalb kurzer Zeit realisiert werden.

Des Weiteren überzeugen wir durch unseren Service in der Logistik, der mit Hilfe unseres firmeneigenen LKW eine Zeit ersparende, und termingerechte Lieferung gewährleistet.

Für Kunden mit begrenzter Lagermöglichkeit, bieten wir mobile Lagerkontainer an.

www.hapex.cz

Extracurricular activities, internships, volunteer activities, etc.

Correct format and punctual submission of the application

Personal impression (if an interview takes place)

www.uni-mannheim.de

- nachgewiesenes Engagement, Praktika, besondere Tätigkeiten etc.

- formale Korrektheit der Bewerbung, termingerechte Abgabe

- persönlicher Eindruck (wenn Auswahlgespräche durchgeführt werden)

www.uni-mannheim.de

SelectionProfessional

Fast, exact planning, an impressive customer presentation and punctual order completion – today, that ’ s all part and parcel of a cabinet-maker ’ s everyday routine.

SelectionProfessional gives you support in every aspect, right across the board.

www.hettich.com

SelectionProfessional

Schnelle und exakte Planung, eine überzeugende Kundenpräsentation und termingerechte Ausführung des Auftrags – all das gehört heute zum Alltag des Tischlers.

SelectionProfessional unterstützt Sie durchgängig in allen Bereichen.

www.hettich.com

All projects are carried out under strict supervision.

We guarantee the highest standards of quality and punctual delivery.

www.bmr.at

Alle Projekte werden unter strenger Kontrolle durchgeführt.

Wir garantieren höchste Qualitätsstandards und termingerechte Lieferung.

www.bmr.at

We set high standards on product development and production accompanied by consistent quality control.

Our high quality requirements accompany our products all the way through the entire production process right up to our punctual delivery.

See our company portfolio for our other business areas:

www.lockweiler-display.de

Wir setzen höchste Maßstäbe bei der Produktentwicklung, Produktion sowie einer konsequenten Kontrolle.

Der hohe Qualitätsanspruch begleitet unsere Produkte durch das gesamte Fertigungsverfahren bis zur termingerechten Lieferung.

Weitere Geschäftsbereiche in unserem Unternehmensportfolio:

www.lockweiler-display.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文