PATCH - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. patch <pl -es> [pætʃ] SUBST

1. patch (spot):

patch

Fleck[en] m

in patches

stellenweise

fog patch

Nebelfeld nt

ice [or icy]/snow patch

vereiste/verschneite Stelle

vegetable patch

[kleines] Gemüsebeet

2. patch GB fam (phase):

patch

Phase f <-, -n>

to go through a bad [or difficult][or sticky][or rough]patch

eine schwere Zeit durchmachen

3. patch GB:

patch (work area)

Bereich m <-(e)s, -e>

patch (sb's territory)

Revier nt <-s, -e>

patch of police

[Polizei]revier nt

patch of social worker

Bereich m <-(e)s, -e>

patch of social worker

Bezirk m <-(e)s, -e>

patch of prostitute

Revier nt <-s, -e>

the north feels like my patch

im Norden fühle ich mich heimisch

4. patch:

patch (fabric)

Flicken m <-s, ->

patch (for an eye)

Augenklappe f <-, -n>

patch (plaster)

Pflaster nt <-s, ->

nicotine patch

Nikotinpflaster nt <-s, ->

5. patch INFOR (temporary correction):

patch

Korrektur f <-, -en> (eines bereits bestehenden Programms, auch durch Erweiterung oder Komplettierung)

Idiomes/Tournures:

to not be a patch on sb/sth GB, Aus fam

jdm/etw nicht das Wasser reichen können

II. patch [pætʃ] VERBE trans

1. patch (cover):

to patch sth

etw flicken

to patch a tyre

einen Reifen flicken

2. patch ELEC, INFOR, TEC (link):

to patch sth into sth

etw mit etw dat verbinden

I couldn't patch my computer into the network

ich konnte nicht einloggen

to patch a call through to sb's phone

einen Anruf zu jdm durchstellen

3. patch (integrate):

to patch sth into sth

etw in etw acc einfügen [o. integrieren]

ˈnico·tine patch SUBST

nicotine patch

Nikotinpflaster nt <-s, ->

patch together VERBE trans

to patch sth ⇆ together

etw aus Flicken zusammennähen

to patch sth ⇆ together fig

etw bunt zusammenwürfeln

to patch together a treaty

einen Vertrag zusammenschustern fam péj

ˈpatch test SUBST

patch test

Allergietest m <-(e)s, -s>

ˈshoul·der patch SUBST

shoulder patch

Schulterflicken m

shoulder patch MILIT

Schulterklappe f <-, -n>

ˈpatch ca·ble SUBST ELEC

patch cable

Patchkabel nt

patch up VERBE trans

1. patch up (repair):

to patch up ⇆ sth

etw zusammenflicken fam

to patch up an injury

eine Verletzung notdürftig verarzten

2. patch up fig (conciliate):

to patch up ⇆ sth

etw wieder ins Lot bringen

to patch up one's marriage

seine Ehe kitten fam

to patch up a quarrel

einen Streit beilegen

Entrée OpenDict

Great Pacific garbage patch SUBST

Great Pacific garbage patch ÉCOLO Am

Pazifischer Müllstrudel

Present

I	patch
you	patch
he/she/it	patches
we	patch
you	patch
they	patch

Past

I	patched
you	patched
he/she/it	patched
we	patched
you	patched
they	patched

Present Perfect

I	have	patched
you	have	patched
he/she/it	has	patched
we	have	patched
you	have	patched
they	have	patched

Past Perfect

I	had	patched
you	had	patched
he/she/it	had	patched
we	had	patched
you	had	patched
they	had	patched