patch dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de patch dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.patch [Am pætʃ, GB patʃ] SUBST

1.1. patch:

patch (for mending clothes)

remiendo m

patch (for mending clothes)

pretarche m

patch (for reinforcing)

refuerzo m

patch (on knee)

rodillera f

patch (on elbow)

codera f

patch (for a puncture, wound)

parche m

not to be a patch on sb/sth GB fam

no tener ni punto de comparación con alguien/algo

1.2. patch:

eye patch

parche m (en el ojo)

1.3. patch Am MILIT:

patch

insignia f

2.1. patch (area):

test the product on a small patch of material

pruebe el producto en un pequeño trozo de tela

she slipped on a patch of ice/oil

resbaló en el hielo/en una mancha de aceite

there were red patches on his arms

tenía manchas rojas en los brazos

a damp patch on the ceiling

una mancha de humedad en el techo

I've cleaned it, but there's still a sticky patch

lo he limpiado, pero todavía queda un pedazo pegajoso

fog patches will occur

habrá zonas de niebla

to go through a bad or rough or sticky patch GB

pasar por or atravesar una mala racha

2.2. patch (small plot of land):

a vegetable patch

un huerto

a vegetable patch

una parcela para verduras

2.3. patch (territory) GB fam:

my/his patch

mi/su territorio

3. patch INFOR:

patch

parche m

patch

patch m

II.patch [Am pætʃ, GB patʃ] VERBE trans

1. patch (repair):

patch

remendar

patch

parchar esp AmLat

it was patched together out of various scraps

estaba hecho de retazos

it was patched together out of various scraps

estaba hecho de retales Esp

he tried to patch their relationship together again

intentó volver a arreglar las cosas entre ellos

2. patch (connect):

patch INFOR, RADIO, TEL

conectar

transdermal patch [ˈtranzdəːm(ə)l ˌpatʃ] SUBST

transdermal patch

parche m transdérmico

nicotine patch SUBST

nicotine patch

parche m de nicotina

shoulder patch SUBST

shoulder patch

insignia f

oil patch SUBST

1. oil patch (patch of oil):

oil patch

mancha f de petróleo

2. oil patch (oilfield) Am:

oil patch jarg

yacimiento m de petróleo

3. oil patch (the oil industry):

oil patch Am

industria f petrolífera

patch up VERBE [Am pætʃ -, GB patʃ -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. patch up (mend):

patch up roof/furniture

hacerle un arreglo a (provisionalmente)

patch up clothes

remendar

patch up clothes

parchar esp AmLat

patch up hole

ponerle un parche a

2. patch up (resolve, settle):

it will be difficult to patch things up now

ahora va a ser difícil arreglar las cosas

I tried to help patch things up betweem them

quise ayudar para que hicieran las paces

bald patch SUBST

bald patch

calva f

patch pocket SUBST

patch pocket

bolsillo m de plastrón

patch pocket

bolsillo m de parche

patch panel, patchboard SUBST

patch panel

panel m de interconexiones

Traductions de patch dans le dictionnaire espagnol»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

jaral

rock rose patch

jaral

cistus patch

patch dans le dictionnaire PONS

Traductions de patch dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.patch [pætʃ] SUBST

1. patch:

patch of land

parcela f de tierra

patch of fog

zona f

vegetable patch

huerto m

2. patch GB fam (phase):

patch

fase f

3. patch of salesman, criminal:

patch

territorio m

4. patch:

patch (piece of cloth)

parche m

patch (for mending clothes)

remiendo m

patch knee

rodillera f

patch elbow

codera f

Idiomes/Tournures:

to be not a patch on sb/sth GB, Aus fam

no tener ni punto de comparación con alguien/algo

II.patch [pætʃ] VERBE trans (mend)

patch hole, clothes

remendar

patch VERBE

Entrée d'utilisateur

patch trans INFOR

parchear

patch SUBST

Entrée d'utilisateur

patch INFOR

parche m

patch up VERBE trans

1. patch up (mend):

patch up

hacer un arreglo provisional a

2. patch up fig friendship:

patch up

arreglar

to patch things up

hacer las paces

nicotine patch <-es> SUBST

nicotine patch

parche m de nicotina

Traductions de patch dans le dictionnaire espagnol»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

parche m INFOR

patch

bancal (en un jardín)

patch

berzal

cabbage patch

codera

elbow patch

parchear trans INFOR

to patch

patch Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to patch up one's quarrel

arreglar los pleitos

vegetable patch

huerto m

to be not a patch on sb/sth GB, Aus fam

no tener ni punto de comparación con alguien/algo

to patch things up

hacer las paces

puncture (repair) patch

parche m

I am going through a bad patch

atravieso un mal momento

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The change from a pipe to a nicotine patch reflected changing social attitudes and broadcasting regulations.

en.wikipedia.org

Owners may patch tears and rips, and brush off surface dirt, but old leather and bark clothing always look "old".

en.wikipedia.org

There is a spring, a squawk, a horrid red patch on the snow, and the incident is closed.

en.wikipedia.org

The pH value can be measured using a patch that is just a few millimeters in size.

en.wikipedia.org

Six hours after the release of this faulty patch CCP fixed the issue.

en.wikipedia.org

The issuing of a joint statement suggests the pair are going to try to patch up their marriage.

www.independent.co.uk

Ultimately, however, he feels his overseas experience and interest have placed him in a part of the oil patch that is uniquely positioned for growth.

www.theglobeandmail.com

The migration from the prairies is due no doubt to hard times in the oil patch.

www.timescolonist.com

The most obvious issue occurs after the installation of the patch, after which the console immediately reboots and shows an error message.

en.wikipedia.org

Members of fandom often create a kind of fan-made canon (fanon) to patch up such errors; fanon that becomes generally accepted sometimes becomes actual canon.

en.wikipedia.org