PARCHE - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

parche SUBST m

1.1. parche (remiendo):

parche

patch

le puse unos parches en los codos

I put patches on the elbows

la nueva ley solo le pone parches al problema

the new law only papers over the cracks

estar como un parche

to stick out like a sore thumb

¡ojo o oído al parche! fam

watch out! fam

ser un parche

to be an eyesore

1.2. parche (para un ojo):

parche

eye patch

parche

patch

1.3. parche (en la piel):

parche

mark

parche

blotch

tenía dos parches de color en las mejillas

her cheeks were flushed

1.4. parche Chili (curita):

parche

Band-Aid ® Am

parche

sticking plaster GB

colocarse el parche antes de la herida Chili fam

to take precautions

2. parche (del tambor):

parche

drumhead

3. parche INFOR:

parche

patch

parche transdérmico SUBST m

parche transdérmico

transdermal patch

parche curita SUBST m Chili

parche curita

Band-Aid ® Am

parche curita

sticking plaster GB

parche anticonceptivo SUBST m

parche anticonceptivo

contraceptive patch

parchar VERBE trans AmLat

parchar (arreglar)

to repair

parchar (con un parche)

to patch

parchar (con un parche)

to patch up

parchar (con un parche)

to put a patch on

parche de nicotina SUBST m

parche de nicotina

nicotine patch

anglais

espagnol

transdermal patch

parche m transdérmico

eyepatch

parche m

he wore an eyepatch

llevaba un parche en el ojo

drumhead

parche m (del tambor)

kludge INFOR, MÉCAN fam

solución f de parche

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

parche SUBST m

1. parche:

parche (pegote)

patch

parche (para una herida)

(sticking) plaster

parche (para una herida)

Band-Aid ®

bolsillo de parche

patch pocket

parche para el ojo

eye patch

pegar un parche a alguien fam

to put one over on sb

poner un parche

to patch up

2. parche:

parche (retoque)

makeshift remedy

parche (de pintura)

dab

poner parches

to patch up

poner parches fig

to paper over the cracks

3. parche (piel del tambor):

parche

drum skin

4. parche (tambor):

parche

drum

Entrée OpenDict

parche SUBST

parche m INFOR

patch

¡oído al parche!

look out!

anglais

espagnol

patch INFOR

parche m

crack INFOR

parche m

drumhead

parche m de tambor

nicotine patch

parche m de nicotina

puncture (repair) patch

parche m

patch (piece of cloth)

parche m

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

parche [ˈpar·ʧe] SUBST m

1. parche:

parche (pegote)

patch

parche (para una herida)

Band-aid ®

parche para el ojo

eye patch

poner un parche

to patch up

2. parche:

parche (retoque)

makeshift remedy

parche (de pintura)

dab

poner parches

to patch up

poner parches fig

to paper over the cracks

¡oído al parche!

look out!

anglais

espagnol

drumhead

parche m de tambor

nicotine patch

parche m de nicotina

patch (piece of cloth)

parche m

patch

parche m

presente

yo	parcho
tú	parchas
él/ella/usted	parcha
nosotros/nosotras	parchamos
vosotros/vosotras	parcháis
ellos/ellas/ustedes	parchan

imperfecto

yo	parchaba
tú	parchabas
él/ella/usted	parchaba
nosotros/nosotras	parchábamos
vosotros/vosotras	parchabais
ellos/ellas/ustedes	parchaban

indefinido

yo	parché
tú	parchaste
él/ella/usted	parchó
nosotros/nosotras	parchamos
vosotros/vosotras	parchasteis
ellos/ellas/ustedes	parcharon

futuro

yo	parcharé
tú	parcharás
él/ella/usted	parchará
nosotros/nosotras	parcharemos
vosotros/vosotras	parcharéis
ellos/ellas/ustedes	parcharán