DAB - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

I. dab¹ <pprés dabbing; passé, ppas dabbed> [Am dæb, GB dab] VERBE trans

to dab sth with sth she dabbed the child's eyes with her handkerchief

le secó los ojos al niño con el pañuelo

dab the stain with a damp cloth

frote suavemente la mancha con un trapo húmedo

to dab sth on sth dab a bit of glue on it

ponle una gotita de pegamento

dab antiseptic on the cut

dese unos toques de antiséptico en la herida

dab the stain off with a wet sponge

quite la mancha dándole ligeros toques con una esponja mojada

II. dab¹ <pprés dabbing; passé, ppas dabbed> [Am dæb, GB dab] VERBE intr

to dab at sth

dar toquecitos a algo

III. dab¹ [Am dæb, GB dab] SUBST

1.1. dab (small amount):

dab (of cream, paint)

toque m

dab (of perfume)

gota f

dab (of perfume)

toque m

a dab of mustard

un poquito de mostaza

1.2. dab (pat):

he gave his tie a dab with a damp cloth

se frotó un poco la corbata con un trapo húmedo

2. dab <dabs, pl > (fingerprints) GB:

dab jarg

huellas fpl digitales

dab jarg

huellas fpl dactilares

dab² [Am dæb, GB dab] SUBST (fish)

dab

platija f

dab hand SUBST GB fam

to be a dab hand at sth

tener (buena) mano para algo

to be a dab hand at sth

ser un manitas para algo Esp fam

I. smack¹ [Am smæk, GB smak] SUBST

1. smack (slap, blow):

smack

manotazo m

smack

manotada f

smack

palmada f AmLat

a smack on the bottom

un azote

a smack in the face fam

una bofetada

a smack in the face fam

una cachetada AmLat

you'll get a smack!

mira que te van a pegar

2. smack (sound):

smack

chasquido m

3. smack (kiss):

smack

besote m fam

smack

beso m sonoro

smack

beso m tronado Mex

II. smack¹ [Am smæk, GB smak] VERBE trans

1. smack (slap):

smack child

pegarle a (con la mano)

he smacked him really hard

le pegó fuerte (con la mano)

you'll get your bottom smacked

te voy a dar una paliza

you'll get your bottom smacked

te voy a dar unas palmadas AmLat

you'll get your bottom smacked

te voy a dar una nalgada Mex

he smacked the ball into the crowd

de un manotazo mandó la pelota a la tribuna

2. smack (punch):

smack fam

darle un puñetazo a fam

smack fam

darle una piña a fam

so I smacked him one

así que le di un puñetazo fam

Idiomes/Tournures:

to smack one's lips

relamerse

III. Am also smack dab ADV

Am also smack dab fam:

she lives smack in the center of town

vive justo en el centro or en pleno centro de la ciudad

she kissed him smack on the mouth

lo besó en la mismísima boca

smack in the middle

justo en el medio

he went smack into a tree

se dio contra un árbol

espagnol

anglais

tiene o se da mucha maña para la costura

she's a dab hand at sewing fam

es un artista para la costura

he's a dab hand at sewing GB fam

achúntale bien en el medio

hit it smack dab in the middle Am fam

se aplica con unos toquecitos

you dab it on

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. dab [dæb] -bb- -bb- VERBE trans

dab

tocar ligeramente

he dabbed the stain from the dress

quitó la mancha frotando suavemente el vestido

II. dab [dæb] -bb- -bb- VERBE intr

to dab at sth

dar ligeros toques a algo

III. dab [dæb] -bb- -bb- SUBST

1. dab (pat):

dab

toque m

to give sth a dab (with sth)

dar a algo un toque (de algo)

2. dab (tiny bit):

dab

pizca f

dab of liquid

gota f

a dab of paint

un toque de pintura

IV. dab [dæb] -bb- -bb- ADJ

he's a dab hand at darts

es un hacha con los dardos

espagnol

anglais

parche (de pintura)

dab

toque

dab

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. dab <-bb-> [dæb] VERBE trans

dab

tocar ligeramente

II. dab <-bb-> [dæb] VERBE intr

to dab at sth

dar ligeros toques a algo

III. dab [dæb] SUBST

1. dab (pat):

dab

toque m

to give sth a dab (with sth)

dar a algo un toque (de algo)

2. dab (tiny bit):

dab

pizca f

dab of liquid

gota f

a dab of paint

un toque de pintura

espagnol

anglais

parche (de pintura)

dab

toque

dab

Present

I	dab
you	dab
he/she/it	dabs
we	dab
you	dab
they	dab

Past

I	dabbed
you	dabbed
he/she/it	dabbed
we	dabbed
you	dabbed
they	dabbed

Present Perfect

I	have	dabbed
you	have	dabbed
he/she/it	has	dabbed
we	have	dabbed
you	have	dabbed
they	have	dabbed

Past Perfect

I	had	dabbed
you	had	dabbed
he/she/it	had	dabbed
we	had	dabbed
you	had	dabbed
they	had	dabbed