Traductions de „parche“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

parche [ˈparʧe] SUBST m

1. parche:

parche (pegote)

Flicken m

parche (para una herida)

Pflaster nt

bolsillo de parche

aufgesetzte Tasche

parche para el ojo

Augenklappe f

poner un parche

flicken

2. parche:

parche (retoque)

(notdürftige) Ausbesserung f

parche (de pintura)

(Farb)klecks m

poner parches

notdürftig ausbessern

poner parches fig

sich mit Notlösungen behelfen

en este muro se ven los parches

bei dieser Mauer sieht man die übermalten Stellen

3. parche (piel del tambor):

parche

Trommelfell nt

4. parche (tambor):

parche

Trommel f

5. parche (locution):

pegar un parche a alguien

jdn über den Tisch ziehen

parche

Entrée d'utilisateur

parche de nicotina SUBST m

Nikotinpflaster (n)

parche para adelgazar/adelgazante SUBST m

Abnehmpflaster (n)

parche SUBST

Entrée d'utilisateur

parche (pandilla) m Col fam

Clique f fam

parchar [parˈʧar] VERBE trans Mex

parchar

flicken

Expressions couramment utilisées avec parche

parche para el ojo

Augenklappe f

¡ojo al parche! vulg

aufgepasst!

¡oído al parche! vulg

aufgepasst!

poner un parche

flicken

bolsillo de parche

aufgesetzte Tasche

pegar un parche a alguien

jdn über den Tisch ziehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Lijo.. puso un parche, enllanto, y quedo pronta.

www.urumotos.com.uy

Las rutas santafesinas son un disfraz de payaso; puro parche.

www.laregionnoticias.com.ar

Mientras tanto, esta noche, me siento en el mismo burladero con un parche pirata en un ojo y el otro a medio abrir.

estosojosmiopes.blogspot.com

Una medida represiva e inconstitucional que pretendió actuar como parche a un problema mucho más profundo: la desconfianza que hay en el gobierno.

periodicotribuna.com.ar

Hacer obras es un parche al problema de fondo.

www.revistavivienda.com.ar

Hay zonas oscuras en los dos lados y no sólo en el parche del ojo de los mal llamados piratas.

alt-tab.com.ar

El daño en césped bent trepador pueden progresar hasta causar una población pobre de plantas dentro de un mismo parche.

www.apsnet.org

No, es un parche, es una forma de ocultar el problema, una forma de parar las alarmas.

imcosta.net

Pero hacerlo tan simple, según lo que vayamos a cocinar, puede ser un parche poco práctico.

www.misanplas.com.ar

Reforma política en nuestro país no ha habido, ha habido algunos atisbos o parches de reformas electorales.

www.alrededoresweb.com.ar